Фріда презентує ідею інвесторам

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Інвесторка Фріда

1. Інвесторка

   Schön, dass Sie da sind! Sie sind heute die letzte Gründerin, also überraschen Sie uns mit Ihrem Pitch.

   Переклад

   Рада, що ви тут! Ви сьогодні остання засновниця, тож здивуйте нас своїм пітчем.

2. 

   Фріда

   Gern. Frisches Brot per Lastenrad, noch vor dem Frühstück - leise, pünktlich und ganz ohne Auto. Das ist unser Alleinstellungsmerkmal.

   Переклад

   Залюбки. Свіжий хліб вантажним велосипедом ще до сніданку - тихо, вчасно і зовсім без машини. Це наша унікальна перевага.

3. Інвесторка

   Charmant. Und wer genau ist Ihre Zielgruppe?

   Переклад

   Чарівно. А хто саме ваша цільова аудиторія?

4. 

   Фріда

   Vor allem Familien. Ab zweihundert Kunden wäre das Geschäftsmodell tragfähig, laut unserer Prognose schon im vierten Monat.

   Переклад

   Насамперед родини. Від двохсот клієнтів бізнес-модель була б життєздатною, за нашим прогнозом - уже на четвертий місяць.

5. Інвесторка

   Prognosen sind ja bekanntlich geduldig. Und wie wollen Sie skalieren?

   Переклад

   Прогнози, як відомо, усе стерплять. А як ви збираєтеся масштабуватися?

6. 

   Фріда

   Bezirk für Bezirk, mit je zehn neuen Lastenrädern. So bleiben Wachstum und Skalierung gesund und überschaubar.

   Переклад

   Район за районом, щоразу з десятьма новими вантажними велосипедами. Так зростання і масштабування лишаються здоровими й керованими.

7. Інвесторка

   Und wie viel Startkapital wäre dafür nötig?

   Переклад

   І скільки стартового капіталу для цього знадобилося б?

8. 

   Фріда

   Hunderttausend Euro für eine Beteiligung von zehn Prozent.

   Переклад

   Сто тисяч євро за частку в десять відсотків.

9. Інвесторка

   Ob Brot auf Rädern innovativ genug für eine solche Investition ist, da bin ich mir offen gesagt nicht so sicher.

   Переклад

   Чи достатньо інноваційний хліб на колесах для такої інвестиції - відверто кажучи, я не впевнена.

10. 

    Фріда

    Verständlich. Aber der Mehrwert liegt auf der Hand: weniger Lärm, frisches Brot, Arbeit im Kiez. Wer jetzt investiert, trifft den Nerv der Zeit.

    Переклад

    Зрозуміло. Але додана цінність очевидна: менше шуму, свіжий хліб, робота в районі. Хто інвестує зараз, той на хвилі часу.

11. Інвесторка

    Gut vorbereitet, das muss man Ihnen lassen. Die anderen Investoren und ich melden uns bis Freitag.

    Переклад

    Добре підготовлено, цього у вас не відняти. Інші інвестори і я відповімо до п'ятниці.

12. 

    Фріда

    Danke, dass ich hier pitchen durfte! Und probieren Sie ruhig vorher: Morgen früh, noch vor sechs, liegt ein Brot vor Ihrer Tür.

    Переклад

    Дякую, що дозволили мені тут презентувати ідею! І спробуйте спершу самі: завтра зранку, ще до шостої, під вашими дверима лежатиме хліб.