Лотте рецензує наукову статтю

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте

1. 

   Отті

   Lotte, du bist ja völlig vertieft. Was ist das denn?

   Переклад

   Лотте, ти зовсім поринула в роботу. Що це таке?

2. 

   Лотте

   Ein Fachartikel. Eine Fachzeitschrift will, dass ich die Studie begutachte: Angeblich singen Stadtvögel lauter, wo mehr Verkehr ist.

   Переклад

   Наукова стаття. Фаховий журнал хоче, щоб я відрецензувала дослідження: нібито міські птахи співають гучніше там, де більше транспорту.

3. 

   Отті

   Klingt doch einleuchtend. Bei dem Krach würde ich auch lauter singen.

   Переклад

   Звучить же переконливо. За такого гуркоту я б теж співав гучніше.

4. 

   Лотте

   Einleuchtend schon, aber ist die Hypothese auch belegt? Die Stichprobe umfasst ganze zwölf Amseln aus einem einzigen Park.

   Переклад

   Переконливо, так, але чи гіпотеза підтверджена? Вибірка охоплює аж дванадцять дроздів з одного-єдиного парку.

5. 

   Отті

   Zwölf Amseln … Das ist nicht gerade repräsentativ, oder?

   Переклад

   Дванадцять дроздів… Це ж не надто репрезентативно, правда?

6. 

   Лотте

   Eben. Und selbst wenn die Korrelation signifikant wäre, wäre die Kausalität damit noch lange nicht bewiesen.

   Переклад

   Отож. І навіть якби кореляція була значущою, причинність цим ще аж ніяк не було б доведено.

7. 

   Отті

   Ist das nicht dasselbe?

   Переклад

   Хіба це не одне й те саме?

8. 

   Лотте

   Nicht ganz. Vielleicht leben an großen Straßen einfach andere Arten, die ohnehin lauter singen. Ein Zusammenhang allein verrät noch nichts über die Ursache.

   Переклад

   Не зовсім. Може, біля великих доріг просто живуть інші види, які й так співають гучніше. Сам лише зв'язок ще нічого не каже про причину.

9. 

   Отті

   Dann kannst du die Studie also widerlegen?

   Переклад

   То ти можеш спростувати це дослідження?

10. 

    Лотте

    Widerlegen nicht, aber die Schlussfolgerung lässt sich aus dem Befund nicht ableiten. Methodisch wird die Arbeit auf wackligen Beinen stehen, solange die Stichprobe so klein ist.

    Переклад

    Спростувати - ні, але висновок із цього результату не випливає. З методологічного погляду робота буде хиткою, доки вибірка така мала.

11. 

    Отті

    Und zerreißt du sie in deinem Gutachten jetzt in der Luft?

    Переклад

    І ти тепер рознесеш її у своєму висновку в пух і прах?

12. 

    Лотте

    Nein, streng, aber fair: drei weitere Parks, dann hätte die Studie echte Aussagekraft. Kritisch ja, unfreundlich nein.

    Переклад

    Ні, суворо, але чесно: ще три парки - і тоді дослідження матиме справжню доказову силу. Критично - так, неприязно - ні.