Еміль засновує кооператив

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Лотте Еміль

1. 

   Лотте

   Emil, du willst deinen Kurierdienst verschenken? Habe ich das richtig gehört?

   Переклад

   Еміле, ти хочеш подарувати свою кур'єрську службу? Я правильно почула?

2. 

   Еміль

   Nicht verschenken! Der Dienst soll gemeinsames Eigentum aller Fahrer werden, gleichberechtigt - wie die Gartenstadt hier in Bohnsdorf.

   Переклад

   Не подарувати! Служба має стати спільною власністю всіх кур'єрів, на рівних - як місто-сад тут, у Бонсдорфі.

3. 

   Лотте

   Dann wäre eine Genossenschaft die passende Rechtsform. Aber ist dir klar, dass du dann nicht mehr allein entscheidest?

   Переклад

   Тоді кооператив був би відповідною організаційно-правовою формою. Але ти розумієш, що тоді вже не вирішуватимеш сам?

4. 

   Еміль

   Eben! Ich will Mitbestimmung statt Chefetage. Bei jeder Entscheidung sollen alle mitbestimmen.

   Переклад

   Саме так! Я хочу спільного ухвалення рішень, а не начальства. Кожне рішення мають ухвалювати всі разом.

5. 

   Лотте

   In der Mitgliederversammlung hat jedes Mitglied ein Stimmrecht, ganz gleich, wie viele Anteile es hält.

   Переклад

   На загальних зборах кожен член має право голосу, незалежно від того, скільки в нього паїв.

6. 

   Еміль

   Perfekt. Ich bringe die drei Lastenräder ein, und alle anderen beteiligen sich mit einem kleinen Anteil.

   Переклад

   Чудово. Я внесу три вантажні велосипеди, а всі інші долучаться з невеликим паєм.

7. 

   Лотте

   Fehlen noch Satzung und Vorstand. Den Vorstand wählt die Mitgliederversammlung.

   Переклад

   Бракує ще статуту й правління. Правління обирають загальні збори.

8. 

   Еміль

   Bloß nicht mich, ich habe keine Zeit! Und wohin mit dem Gewinn?

   Переклад

   Тільки не мене, у мене немає часу! А куди подіти прибуток?

9. 

   Лотте

   Den kann die Genossenschaft am Jahresende an alle ausschütten - Gewinnbeteiligung für alle, sozusagen. Oder ihr steckt ihn in neue Räder.

   Переклад

   Наприкінці року кооператив може розподілити його між усіма - так би мовити, участь у прибутку для кожного. Або ви вкладете його в нові велосипеди.

10. 

    Еміль

    Und wer krank ist, wird solidarisch vertreten. Gleichberechtigung und Solidarität!

    Переклад

    А того, хто захворів, солідарно підмінять інші. Рівноправність і солідарність!

11. 

    Лотте

    Schöne Worte. Aber nur, wenn sich wirklich alle beteiligen und an einem Strang ziehen.

    Переклад

    Гарні слова. Але тільки якщо справді всі долучаться й діятимуть злагоджено.

12. 

    Еміль

    Keine Sorge: Zwölf Fahrer wollen die Genossenschaft mit mir gründen. Hilfst du uns bei der Satzung?

    Переклад

    Не хвилюйся: дванадцятеро кур'єрів хочуть заснувати кооператив разом зі мною. Допоможеш нам зі статутом?