Калле і посуха в Бранденбурзі

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Калле Лісничка

1. 

   Отті

   Kalle, hier knistert ja alles! Ist das normal für einen Kiefernwald?

   Переклад

   Калле, тут же все тріщить! Це нормально для соснового лісу?

2. 

   Калле

   Normal ist das nicht, das ist die Dürre. Drei Sommer fast ohne Niederschlag - alles hier ist trocken wie Zunder.

   Переклад

   Це не норма, це посуха. Три літа майже без опадів - усе тут сухе, як трут.

3. Лісничка

   Leider wahr. Und der wenige Regen versickert sofort im Sand.

   Переклад

   На жаль, це правда. А той нечастий дощ одразу просочується в пісок.

4. 

   Отті

   Und das Grundwasser? Ist das auch knapp?

   Переклад

   А ґрунтові води? Їх теж бракує?

5. Лісничка

   Sehr, der Grundwasserspiegel ist um fast einen Meter gesunken. Der Wassermangel ist überall sichtbar: Junge Kiefern verdorren, kleine Waldseen trocknen aus.

   Переклад

   Дуже, рівень ґрунтових вод упав майже на метр. Нестачу води видно скрізь: молоді сосни засихають, маленькі лісові озера пересихають.

6. 

   Калле

   Am meisten Sorgen macht mir aber das Feuer. Ein einziger Funke genügt für einen verheerenden Waldbrand.

   Переклад

   Але найбільше мене турбує вогонь. Однієї іскри досить для руйнівної лісової пожежі.

7. 

   Отті

   Und was hilft zur Vorbeugung, außer Regen?

   Переклад

   А що допомагає запобігти цьому, крім дощу?

8. Лісничка

   Wir pflanzen nach und nach Laubbäume, die Trockenheit besser vertragen. Aber auch Sie können Bränden vorbeugen.

   Переклад

   Ми поступово висаджуємо листяні дерева, які краще переносять посуху. Але й ви можете запобігати пожежам.

9. 

   Калле

   Nämlich: kein Grill, keine Zigarette, kein Lagerfeuer. Wer darüber lacht, spielt mit dem Feuer.

   Переклад

   А саме: ніякого гриля, ніяких цигарок, ніяких багать. Хто з цього сміється, той грається з вогнем.

10. Лісничка

    So ist es. Leichtsinnig sind übrigens selten die Böswilligen, sondern meist die Ahnungslosen.

    Переклад

    Саме так. До речі, легковажними рідко бувають зловмисники - здебільшого ті, хто нічого не підозрює.

11. 

    Отті

    Alles klar: Der Grill bleibt ab sofort zu Hause!

    Переклад

    Зрозуміло: відтепер гриль залишається вдома!

12. 

    Калле

    Sehr vernünftig. Und jetzt hoffen wir alle auf Regen.

    Переклад

    Дуже розсудливо. А тепер усі сподіваємося на дощ.