Лотте і академічна доброчесність

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Лотте Студент

1. 

   Лотте

   Danke, dass Sie da sind. Ich möchte mit offenen Karten spielen: Bei Ihrer Hausarbeit habe ich einen Verdacht.

   Переклад

   Дякую, що прийшли. Я хочу грати у відкриту: щодо вашої курсової роботи в мене є підозра.

2. Студент

   Einen Verdacht? Aber das ist doch alles eigenständig… na ja, fast alles.

   Переклад

   Підозра? Але ж там усе самостійно… ну, майже все.

3. 

   Лотте

   Seite sieben kam mir seltsam bekannt vor. Sie stammt wörtlich aus einem Blog - ohne Quellenangabe, ohne Fußnote.

   Переклад

   Сьома сторінка здалася мені дивно знайомою. Її дослівно взято з блогу - без посилання на джерело, без виноски.

4. Студент

   Ich wollte Sie nicht täuschen, ehrlich! Ich dachte, die Quelle im Literaturverzeichnis reiche.

   Переклад

   Я не хотів вас обманювати, чесно! Я думав, що досить джерела в списку літератури.

5. 

   Лотте

   Leider nicht. Wer abschreibt, ohne die Zitate zu kennzeichnen, plagiiert - ob mit Absicht oder ohne. Das ist ein Plagiat und damit unzulässig.

   Переклад

   На жаль, ні. Хто списує й не позначає цитат, той займається плагіатом - навмисно чи ні. Це плагіат, а отже, неприпустимо.

6. Студент

   Ist das für Sie also eine Täuschung?

   Переклад

   Тобто для вас це обман?

7. 

   Лотте

   Formal schon. Weil Sie aber ehrlich sind, dürfen Sie das Kapitel bis Monatsende neu schreiben.

   Переклад

   Формально так. Але оскільки ви чесні, ви можете переписати розділ до кінця місяця.

8. Студент

   Danke. Darf ich den Blog dann überhaupt noch verwenden?

   Переклад

   Дякую. А мені взагалі можна й далі використовувати той блог?

9. 

   Лотте

   Selbstverständlich. Zitieren Sie, so viel Sie wollen, solange die Urheberschaft klar ist - oder paraphrasieren Sie und nennen trotzdem die Quelle.

   Переклад

   Звісно. Цитуйте скільки завгодно, аби авторство було зрозумілим, - або перекажіть своїми словами й однаково вкажіть джерело.

10. Студент

    Und ist jeder Blog zitierfähig?

    Переклад

    А чи будь-який блог можна цитувати?

11. 

    Лотте

    Nicht unbedingt. Entscheidend ist seine Glaubwürdigkeit: Wer steckt dahinter? Wissenschaftliche Redlichkeit und Integrität beginnen eben schon bei der Auswahl der Quellen.

    Переклад

    Не обов'язково. Вирішальна його достовірність: хто за ним стоїть? Наукова чесність і доброчесність починаються вже з вибору джерел.

12. Студент

    Alles klar. Hätte ich bloß gleich gefragt! Diesmal gibt es Fußnoten - und deutlich mehr Eigenständigkeit.

    Переклад

    Зрозуміло. Якби ж я одразу запитав! Цього разу будуть виноски - і значно більше самостійності.