Друзі організовують благодійний забіг

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Еміль Бруно

1. 

   Фріда

   Lagebesprechung, Leute! In drei Wochen ist unser Spendenlauf, und für so eine Veranstaltung haben wir erst einen Sponsor.

   Переклад

   Нарада, друзі! Через три тижні наш благодійний забіг, а для такого заходу в нас поки що лише один спонсор.

2. 

   Еміль

   Zwei! Der Fahrradladen in Kaulsdorf sponsert jetzt auch, heute früh zugesagt. Ich muss gleich weiter!

   Переклад

   Два! Велокрамниця в Каульсдорфі тепер теж спонсорує, сьогодні вранці погодилися. Мені вже треба бігти!

3. 

   Бруно

   Und die Buchhändlerin vom Markt will als Sponsorin für jeden gelaufenen Kilometer einen Euro geben.

   Переклад

   А книгарка з ринку як спонсорка хоче давати по євро за кожен пробіжний кілометр.

4. 

   Фріда

   Super. Mit dem Startgeld und den Spenden kämen wir dann vielleicht auf zweitausend Euro für die Kinderbibliothek.

   Переклад

   Супер. Разом зі стартовими внесками й пожертвами ми, може, зберемо дві тисячі євро для дитячої бібліотеки.

5. 

   Еміль

   Zu wenig! Wir müssen den ganzen Kiez mobilisieren. Ich hänge morgen einen Aufruf an jede Haustür.

   Переклад

   Замало! Треба залучити весь район. Завтра я повішу заклик на кожні двері.

6. 

   Бруно

   Und wer kümmert sich um die Logistik? Wasser, Bananen, Absperrband - das wandert nicht von allein an den See.

   Переклад

   А хто займеться логістикою? Вода, банани, огороджувальна стрічка - самі собою до озера вони не дійдуть.

7. 

   Фріда

   Du, Bruno, wer sonst - du organisierst doch am liebsten alles, was mit Essen zu tun hat. Außerdem brauchen wir zehn Helferinnen und Helfer an der Strecke.

   Переклад

   Ти, Бруно, хто ж іще - ти ж найбільше любиш організовувати все, що стосується їжі. А ще нам потрібні десятеро волонтерів на трасі.

8. 

   Еміль

   Kein Problem! Der Lauf ist ja gemeinnützig, da machen die Leute gern ehrenamtlich mit.

   Переклад

   Без проблем! Забіг же суспільно корисний, тож люди охоче допоможуть як волонтери.

9. 

   Бруно

   Hoffentlich kommen auch genug Läuferinnen und Läufer. Ein wohltätiger Lauf ohne Teilnehmende wäre eher traurig.

   Переклад

   Сподіваюся, прийде й достатньо бігунів. Благодійний забіг без учасників був би доволі сумним.

10. 

    Фріда

    Keine Sorge, ich setze alle Hebel in Bewegung. Aus dem Sportverein haben sich schon vierzig angemeldet.

    Переклад

    Не хвилюйся, я задіяла всі важелі. Зі спортклубу вже зареєструвалися сорок людей.

11. 

    Еміль

    Und nach dem Lauf verkünden wir den Erlös und danken allen, die mitgeholfen haben. Mit Musik!

    Переклад

    А після забігу ми оголосимо зібрану суму й подякуємо всім, хто допомагав. Із музикою!

12. 

    Бруно

    Und mit Kuchen. Wohltätigkeit geht schließlich durch den Magen.

    Переклад

    І з пирогом. Зрештою, шлях до благодійності лежить через шлунок.