Калле і повернення вовка

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Калле Вівчар

1. 

   Калле

   Guten Morgen! Sie sind doch der Schäfer von der Weide am Waldrand. Haben Sie schon von der Sichtung bei Rahnsdorf gehört?

   Переклад

   Доброго ранку! Ви ж вівчар із пасовища на узліссі? Ви вже чули, що вовка бачили біля Рансдорфа?

2. Вівчар

   Gehört? Die ganze Gegend spricht von nichts anderem. Für Sie ist der Wolf Faszination, für mich ist er Angst um die Herde.

   Переклад

   Чи чув? Уся округа ні про що інше не говорить. Для вас вовк - це захоплення, а для мене - страх за отару.

3. 

   Калле

   Verständlich. Nachdem man ihn hier vor über hundert Jahren ausgerottet hatte, ist seine Rückkehr für viele eben ein kleines Wunder.

   Переклад

   Зрозуміло. Його тут винищили понад сто років тому, тож для багатьох його повернення - це просто маленьке диво.

4. Вівчар

   Wunder hin oder her - ein Rudel will Beute. Und ein Schaf hinter einem niedrigen Zaun ist nun mal leichter zu kriegen als ein Reh.

   Переклад

   Диво чи не диво, а зграя хоче здобичі. А вівцю за низькою огорожею, хоч що кажіть, спіймати легше, ніж козулю.

5. 

   Калле

   Genau deshalb wird der Herdenschutz ja gefördert, etwa ein höherer Elektrozaun. Haben Sie das schon beantragt?

   Переклад

   Саме тому захист отари й підтримують коштами - наприклад, вищу електроогорожу. Ви вже подали заявку?

6. Вівчар

   Beantragt schon, nur dauert so etwas ewig. Und bis dahin soll ich nachts wach liegen?

   Переклад

   Подати подав, тільки таке тягнеться цілу вічність. А доти мені що, ночами не спати?

7. 

   Калле

   Berechtigt. Andererseits ist der Wolf eher scheu; ein gut gesicherter Zaun schreckt ihn meistens ab.

   Переклад

   Слушно. З іншого боку, вовк досить полохливий; добре захищена огорожа здебільшого його відлякує.

8. Вівчар

   Meistens. Sie haben gut reden, Sie müssen ja morgens nicht die Schafe zählen.

   Переклад

   Здебільшого. Вам легко казати, вам же зранку не треба рахувати овець.

9. 

   Калле

   Richtig, und ehrlich gesagt sitze ich zwischen zwei Stühlen: Ich bewundere dieses Raubtier, aber Ihre Angst ist genauso berechtigt.

   Переклад

   Так, і, чесно кажучи, я між двох вогнів: я захоплююся цим хижаком, але ваш страх не менш обґрунтований.

10. Вівчар

    Immerhin sind Sie ehrlich. In den Dörfern ist der Wolf eben umstritten, und das bleibt wohl auch so.

    Переклад

    Принаймні ви чесні. У селах вовк - тема суперечлива, і так, мабуть, і залишиться.

11. 

    Калле

    Wie wäre es, wenn ich Ihnen beim Zaun helfe? Naturschutz klappt nur, wenn Wildtier und Mensch beide ihren Platz haben.

    Переклад

    А якщо я допоможу вам з огорожею? Охорона природи вдається лише тоді, коли місце є і для диких тварин, і для людей.

12. Вівчар

    Na gut, abgemacht. Aber wenn sich hier ein ganzes Rudel ansiedelt, reden wir noch einmal.

    Переклад

    Ну гаразд, домовилися. Але якщо тут оселиться ціла зграя, ми ще поговоримо.