Придаточные времени: als, wenn, während, nachdem

Als или wenn?

Оба слова значат «когда», но они разные. Als - для одного раза в прошлом: одного события или одного периода в жизни. Als Otti nach Berlin kam, kannte er niemanden. В русском одно «когда» на все случаи, а немецкий их различает.

Wenn - для того, что бывало или бывает каждый раз (immer wenn), в том числе в прошлом, а ещё для настоящего и будущего: Wenn Oma kam, gab es immer Kuchen. Wenn ich Zeit habe, gehe ich schwimmen. Кроме того, wenn значит и «если».

Быстрая проверка: один раз в прошлом → als. Каждый раз или не в прошлом → wenn.

• Als Lotte die Prüfung bestanden hatte, feierten wir zusammen.

  Когда Лотте сдала экзамен, мы отпраздновали это вместе.

• Immer wenn Emil eine Pause machte, rief er Frida an.

  Каждый раз, когда Эмиль делал перерыв, он звонил Фриде.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: eine Pause machen

• Wenn das Wetter morgen schön ist, fahren wir an den See.

  Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на озеро.

Während, bevor, nachdem

Während (пока, в то время как): две вещи происходят одновременно. Während Bruno kochte, deckte Otti den Tisch.

Bevor (прежде чем, перед тем как): придаточное с bevor происходит позже главного. Bevor du gehst, mach bitte das Licht aus.

Nachdem (после того как): это придаточное происходит первым, и его время на шаг глубже в прошлом, чем в главном предложении. Главное предложение в Präsens → после nachdem Perfekt. Главное предложение в Präteritum → после nachdem Plusquamperfekt. В русском время здесь не сдвигается, так что за этим правилом придётся следить.

• Während Bruno kochte, deckten Frida und Otti den Tisch.

  Пока Бруно готовил, Фрида и Отти накрывали на стол.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: den Tisch decken

• Bevor du die Wohnung verlässt, mach bitte das Fenster zu.

  Прежде чем выйти из квартиры, закрой, пожалуйста, окно.

• Nachdem wir gegessen haben, waschen wir zusammen ab.

  После того как поедим, мы вместе помоем посуду.

• Nachdem Frida umgezogen war, lud sie alle zu einer Party ein.

  После того как Фрида переехала, она пригласила всех на вечеринку.

Seit, sobald, bis

Seit или seitdem (с тех пор как): что-то началось тогда и продолжается до сих пор, поэтому главное предложение часто стоит в настоящем времени. Seit Otti in Berlin wohnt, lernt er jeden Tag Deutsch.

Sobald (как только): главное предложение происходит сразу после. Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.

Bis (пока не, до тех пор пока): главное предложение длится до этого момента. Wir warten, bis der Regen aufhört. Обрати внимание: по-русски тут «пока не» с отрицанием (ждём, пока дождь не кончится), а в немецком bis обходится без nicht.

Все эти слова отправляют глагол в конец. Когда придаточное стоит первым, глагол главного предложения идёт сразу после запятой, как ты знаешь с уровня A2.

• Seitdem Kalle weniger Zucker isst, hat er mehr Energie.

  С тех пор как Калле ест меньше сахара, у него больше энергии.

• Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich ans Meer.

  Как только экзамен закончится, я поеду на море.

• Frida bleibt heute im Büro, bis alles fertig ist.

  Фрида сегодня сидит в офисе, пока всё не будет готово.