Причина и противопоставление: weil, denn, deshalb, obwohl, trotzdem

Weil, da и denn: причина

Weil ты знаешь с уровня A2: глагол уходит в конец. Da значит то же самое и работает так же. Оно звучит немного официальнее и часто стоит в начале, как русское «так как»: Da der Zug Verspätung hatte, kam ich zu spät.

Denn (ведь, потому что) тоже называет причину, но ведёт себя как und или aber: собственного места не занимает, а дальше идёт обычный порядок слов с глаголом на втором месте. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

Предложение с denn всегда стоит после того, которое оно объясняет. А на вопрос Warum? отвечают с weil: Weil ich arbeiten muss.

• Lotte lernt heute in der Bibliothek, weil es zu Hause zu laut ist.

  Лотте сегодня занимается в библиотеке, потому что дома слишком шумно.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: zu Hause sein

• Da die Heizung kaputt war, rief Frau Hilde den Hausmeister an.

  Так как отопление не работало, фрау Хильда позвонила смотрителю дома.

• Wir fahren heute mit dem Rad, denn die U-Bahn ist zu voll.

  Сегодня мы едем на велосипедах, потому что в метро слишком много народу.

Deshalb, deswegen, darum: следствие

Deshalb, deswegen и darum (поэтому, из-за этого) смотрят с другой стороны: сначала причина, потом следствие. Es regnet, deshalb nehmen wir den Bus.

Это наречия, то есть слова вроде heute или dann, которые занимают собственное место. Поэтому они стоят на первом месте, глагол идёт сразу за ними, а потом подлежащее: deshalb nehmen wir, а не deshalb wir nehmen. Привычное русское «поэтому мы берём» здесь подводит: подлежащее встаёт после глагола.

Все три значат одно и то же. Бери то, что тебе больше нравится.

• Bruno hatte großen Hunger, deswegen bestellte er zwei Portionen.

  Бруно был очень голоден, поэтому заказал две порции.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Hunger haben

• Lotte schreibt morgen eine Prüfung, darum bleibt sie heute zu Hause.

  Лотте завтра пишет экзамен, поэтому сегодня остаётся дома.

• Otti hat einen günstigeren Tarif gefunden, deshalb kündigt er seinen Handyvertrag.

  Отти нашёл тариф подешевле, поэтому расторгает договор на мобильную связь.

Obwohl и trotzdem: противопоставление

Obwohl (хотя) вводит то, что должно было бы помешать, но не помешало. Оно работает как weil: глагол уходит в конец. Kalle geht joggen, obwohl es regnet.

Trotzdem (всё равно, несмотря на это) - пара к deshalb: наречие на первом месте, а за ним глагол. Es regnet, trotzdem geht Kalle joggen.

Итак, с weil и deshalb следствие такое, как ожидаешь. А с obwohl и trotzdem - наоборот.

• Frida ging zur Arbeit, obwohl sie Kopfschmerzen hatte.

  Фрида пошла на работу, хотя у неё болела голова.

• Die Wohnung ist teuer, trotzdem wollen wir sie mieten.

  Квартира дорогая, но мы всё равно хотим её снять.

• Obwohl Emil sich entschuldigt hatte, war Frida noch lange gekränkt.

  Хотя Эмиль извинился, Фрида ещё долго обижалась.

Порядок слов коротко

Есть три группы. Weil, da и obwohl отправляют глагол в конец. Denn собственного места не занимает, поэтому дальше идёт обычный порядок слов. Deshalb, deswegen, darum и trotzdem сами занимают первое место, поэтому глагол стоит сразу после них. В русском «потому что», «поэтому» и «хотя» на порядок слов не влияют, а в немецком это главное, что нужно запомнить.

В повседневной речи чаще всего слышно weil и deshalb. Da звучит официальнее и подходит для письма.

• Da ich noch keine Antwort bekommen habe, schreibe ich Ihnen noch einmal.

  Так как ответа до сих пор нет, пишу вам ещё раз.

• Wir kaufen regionales Obst, denn es ist frischer und besser für die Umwelt.

  Мы покупаем местные фрукты, потому что они свежее и лучше для окружающей среды.