Фрау Хильда рассказывает, как изменился Берлин

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Фрау Хильда

1. 

   Отти

   Frau Hilde, wie war Berlin damals, als Sie jung waren?

   Перевод

   Фрау Хильда, каким был Берлин тогда, когда вы были молодой?

2. 

   Фрау Хильда

   Ganz anders, mein Lieber. Mitten durch die Stadt stand eine Mauer.

   Перевод

   Совсем другим, мой дорогой. Прямо посреди города стояла стена.

3. 

   Отти

   Und auf welcher Seite waren Sie?

   Перевод

   А на какой стороне были вы?

4. 

   Фрау Хильда

   Im Osten, hier in Pankow. Meiner Schwester im Westen konnte ich fast drei Jahrzehnte lang nur schreiben.

   Перевод

   На Востоке, здесь, в Панкове. Своей сестре на Западе я почти три десятилетия могла только писать.

5. 

   Отти

   Drei Jahrzehnte! Erinnern Sie sich an den Mauerfall?

   Перевод

   Три десятилетия! Вы помните падение Берлинской стены?

6. 

   Фрау Хильда

   Als wäre es gestern gewesen. Ich schlief schon, als plötzlich jemand im Haus rief: „Die Mauer ist offen!“

   Перевод

   Как будто это было вчера. Я уже спала, когда вдруг кто-то в доме закричал: «Стену открыли!»

7. 

   Отти

   Und dann?

   Перевод

   И что дальше?

8. 

   Фрау Хильда

   Ich lief sofort los, obwohl es mitten in der Nacht war. Sobald ich drüben war, rief ich bei meiner Schwester an.

   Перевод

   Я сразу побежала, хотя была глубокая ночь. Как только я оказалась на той стороне, я позвонила сестре.

9. 

   Отти

   Wie schön! Hat sich Berlin seitdem sehr verändert?

   Перевод

   Как чудесно! Берлин с тех пор сильно изменился?

10. 

    Фрау Хильда

    Sehr! Während früher hier vieles grau war, ist heutzutage alles bunt. Aber die Veränderung kam so schnell.

    Перевод

    Очень! Раньше здесь многое было серым, а сегодня всё пёстрое. Но перемены пришли так быстро.

11. 

    Отти

    Und die Zukunft? Was erhoffen Sie sich?

    Перевод

    А будущее? На что вы надеетесь?

12. 

    Фрау Хильда

    Dass die Gegenwart die Vergangenheit nicht vergisst. Und dass du mich weiter besuchst, bevor ich selbst alles vergesse.

    Перевод

    Чтобы настоящее не забывало прошлого. И чтобы ты и дальше меня навещал, пока я сама всё не забыла.