Калле учится водить

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Инструктор по вождению Калле

1. Инструктор по вождению

   Guten Morgen! Bevor wir losfahren: Haben Sie sich schon angeschnallt?

   Перевод

   Доброе утро! Прежде чем тронуться: вы уже пристегнулись?

2. 

   Калле

   Oh, Entschuldigung, jetzt ja. Ich bin noch etwas nervös, das ist erst meine dritte Fahrstunde.

   Перевод

   Ой, извините, теперь да. Я ещё немного нервничаю, это только мой третий урок вождения.

3. Инструктор по вождению

   Keine Sorge, ich bin sehr geduldig. Achten Sie an der nächsten Kreuzung bitte auf die Vorfahrt.

   Перевод

   Не волнуйтесь, я очень терпеливая. На следующем перекрёстке, пожалуйста, следите за правом преимущественного проезда.

4. 

   Калле

   Von rechts kommt ein Auto, also warte ich. Warum wollte ich eigentlich den Führerschein machen?

   Перевод

   Справа едет машина, так что я жду. И зачем я вообще захотел получить права?

5. Инструктор по вождению

   Weil Sie selbst zu den Seen fahren wollen. Aber bitte etwas schneller: Die erlaubte Geschwindigkeit ist hier fünfzig.

   Перевод

   Потому что вы хотите сами ездить на озёра. Но чуть быстрее, пожалуйста: разрешённая скорость здесь - пятьдесят.

6. 

   Калле

   Im Wald gibt es keinen Verkehr. Hier überholen mich sogar die Radfahrer!

   Перевод

   В лесу нет никакого движения. А здесь меня обгоняют даже велосипедисты!

7. Инструктор по вождению

   Bremsen Sie! Da vorn ist ein Stau. … Gut so. Übrigens müssten wir bald tanken.

   Перевод

   Тормозите! Впереди пробка. … Вот так. Кстати, скоро нужно было бы заправиться.

8. 

   Калле

   Dort drüben ist eine Tankstelle. Wie viel Benzin brauchen wir denn?

   Перевод

   Вон там заправка. А сколько бензина нам нужно?

9. Инструктор по вождению

   Nur ein bisschen. Und danach parken Sie rückwärts ein, auf dem Parkplatz neben der Tankstelle.

   Перевод

   Совсем немного. А потом вы припаркуетесь задним ходом на парковке рядом с заправкой.

10. 

    Калле

    Rückwärts? Dann würde ich lieber gleich auf die Autobahn fahren!

    Перевод

    Задним ходом? Тогда я бы лучше сразу поехал на автобан!

11. Инструктор по вождению

    Die Autobahn kommt später. Wer einen Führerschein will, muss auch parken können. … Na bitte, perfekt!

    Перевод

    Автобан будет позже. Кто хочет получить права, должен уметь и парковаться. … Ну вот, идеально!

12. 

    Калле

    Wirklich? Dann bin ich ab heute der stolzeste Schüler Ihrer Fahrschule.

    Перевод

    Правда? Тогда с сегодняшнего дня я самый гордый ученик вашей автошколы.