Грамматика · A2

Возвратные глаголы: ich freue mich

Некоторые глаголы идут с местоимением, которое указывает обратно на того, кто действует: ich freue mich, du beeilst dich. Выучи эти местоимения один раз - и когда вместо них говорить mir и dir.

Местоимения: mich, dich, sich

Некоторым глаголам нужно маленькое местоимение, которое указывает обратно на того, кто действует: Ich freue mich. Ich и mich - это одно и то же лицо.

Для ich, du, wir и ihr это местоимение выглядит как винительный падеж (Akkusativ, падеж того, с чем что-то делают): mich, dich, uns, euch. Для er, sie, es и sie/Sie это всегда sich.

В русском для этого есть -ся: радоваться, торопиться. Но -ся всегда одинаковое, а немецкое местоимение - отдельное слово, которое меняется по лицам. И глаголы совпадают не всегда, поэтому учи их сразу вместе с sich: sich freuen, sich beeilen.

Лицо	Местоимение	sich freuen	sich beeilen
ich	mich	freue mich	beeile mich
du	dich	freust dich	beeilst dich
er/sie/es	sich	freut sich	beeilt sich
wir	uns	freuen uns	beeilen uns
ihr	euch	freut euch	beeilt euch
sie/Sie	sich	freuen sich	beeilen sich

Wir beeilen uns, der Film beginnt um acht.

Мы торопимся, фильм начинается в восемь.
Frida wäscht sich morgens mit kaltem Wasser.

По утрам Фрида умывается холодной водой.
Kalle verliebt sich in jeden See.

Калле влюбляется в каждое озеро.

С вещью: mir и dir

Иногда в предложении уже есть вещь, которую моют, чистят или надевают: die Hände, die Zähne, die Jacke. Тогда ich и du берут mir и dir вместо mich и dich: Ich wasche mir die Hände.

Для всех остальных лиц ничего не меняется: er wäscht sich die Hände, wir waschen uns die Hände.

По-немецки говорят die Hände, а не meine Hände: mir уже показывает, чьи это руки. Как и в русском: «мою руки», а не «мою мои руки».

Лицо	Без предмета	С предметом
ich	wasche mich	wasche mir die Hände
du	wäschst dich	wäschst dir die Hände
er/sie/es	wäscht sich	wäscht sich die Hände
wir	waschen uns	waschen uns die Hände
ihr	wascht euch	wascht euch die Hände
sie/Sie	waschen sich	waschen sich die Hände

Ich putze mir jeden Abend die Zähne.

Я каждый вечер чищу зубы.
Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?

Ты моешь руки перед едой?
Otti zieht sich die warme Jacke an.

Отти надевает тёплую куртку.

Ich freue mich auf / über

Sich freuen часто идёт с auf или über, и они значат разное.

Auf - для того, что ещё впереди: Ich freue mich auf den Urlaub (с нетерпением жду отпуска). Über - для того, что уже есть: Ich freue mich über das Geschenk (радуюсь подарку).

После обоих идёт винительный падеж: den Urlaub, das Geschenk. В русском после «радоваться» стоит дательный («подарку»), а в немецком - Akkusativ. Так же работают sich ärgern über и sich verlieben in: Otti verliebt sich in Berlin.

Глагол	Пример
sich freuen auf	Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen über	Wir freuen uns über den Brief.
sich ärgern über	Ich ärgere mich über den Fehler.
sich verlieben in	Lotte verliebt sich in die Stadt.

Ich freue mich schon auf das Wochenende.

Я уже с нетерпением жду выходных.
Frau Hilde freut sich über den Besuch von Otti.

Фрау Хильда рада, что Отти зашёл в гости.
Bruno ärgert sich über den Regen.

Бруно злится из-за дождя.

Заполни пропуски

Ich freue ___ auf den Abend mit Bruno.
Du musst ___ beeilen, der Bus kommt gleich.
Wir freuen ___ über deine Nachricht.
Ich ziehe ___ schnell die Schuhe an.
Otti freut ___ auf den Frühling.
Warum ärgert ihr ___ über das Wetter?
Wäschst du ___ jeden Tag die Haare?
Danke! Ich freue mich sehr ___ die Blumen.

Встречается в сценариях: День Отти, Что чувствует Отти, Лотте ищет работу, У Отти тоже есть чувства, Лотте и интернет, Друзья на Карнавале культур, Отти и немецкие идиомы