Отти и немецкие идиомы

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Фрау Хильда

1. 

   Отти

   Frau Hilde, wo ist nur der Schlüssel? Ich suche ihn schon ewig!

   Перевод

   Фрау Хильда, ну где же этот ключ? Я ищу его уже целую вечность!

2. 

   Фрау Хильда

   Aber Otti, er liegt doch direkt vor dir auf dem Tisch. Du hast wohl Tomaten auf den Augen!

   Перевод

   Но, Отти, он же лежит прямо перед тобой на столе. У тебя, видно, помидоры на глазах!

3. 

   Отти

   Tomaten? Moment, ich schaue schnell in den Spiegel …

   Перевод

   Помидоры? Минутку, я быстро посмотрю в зеркало…

4. 

   Фрау Хильда

   Nicht wörtlich, mein Lieber! Das ist eine Redewendung. Die Bedeutung ist: Du siehst nicht, was direkt vor dir liegt.

   Перевод

   Не буквально, мой дорогой! Это такое выражение. Оно означает: ты не видишь того, что лежит прямо перед тобой.

5. 

   Отти

   Oh, wie peinlich. Da habe ich Sie völlig missverstanden.

   Перевод

   Ой, как неловко. Я вас совсем не так понял.

6. 

   Фрау Хильда

   Das ist ganz normal, wenn man eine Fremdsprache lernt. Als ich jung war, verstand ich den Dialekt meiner Schwiegermutter aus Bayern kaum.

   Перевод

   Это совершенно нормально, когда учишь иностранный язык. Когда я была молодой, я едва понимала диалект своей свекрови из Баварии.

7. 

   Отти

   Und wie haben Sie es dann gelernt?

   Перевод

   И как вы тогда его выучили?

8. 

   Фрау Хильда

   Ich habe immer nachgefragt, wenn ich einen Ausdruck nicht kannte. Und ich habe mir viel Mühe gegeben.

   Перевод

   Я всегда переспрашивала, когда не знала какого-то выражения. И очень старалась.

9. 

   Отти

   Ich gebe mir auch Mühe, aber mein Wortschatz ist noch klein, und ich verwechsle ständig der, die und das.

   Перевод

   Я тоже стараюсь, но мой словарный запас ещё маленький, и я постоянно путаю der, die и das.

10. 

    Фрау Хильда

    Dafür sprichst du schon sehr deutlich, und dein Akzent ist charmant. Bald sprichst du fließend.

    Перевод

    Зато ты уже говоришь очень чётко, а твой акцент очарователен. Скоро ты будешь говорить свободно.

11. 

    Отти

    Ich bräuchte einen Sprachpartner, dessen Muttersprache Deutsch ist.

    Перевод

    Мне бы пригодился языковой партнёр, для которого немецкий - родной язык.

12. 

    Фрау Хильда

    Du hast doch schon eine Sprachpartnerin: mich! Wir unterhalten uns jeden Tag. Und der Schlüssel liegt immer noch da.

    Перевод

    У тебя уже есть языковая партнёрша: я! Мы разговариваем каждый день. А ключ всё ещё там лежит.