Nicht или kein?

Kein с существительными

Существительное с ein или совсем без артикля отрицают словом kein: Das ist ein Hund. → Das ist kein Hund. Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit. В русском хватает «не» и «нет», а в немецком «никакой» - это отдельное слово перед существительным.

Kein имеет те же окончания, что и ein. Перед существительным женского рода и перед любым множественным числом будет keine: keine Katze, keine Eier.

После haben и большинства других глаголов существительное мужского рода получает keinen: Emil hat keinen Hunger. Это винительный падеж (Akkusativ) - форма для того, что имеешь, видишь, покупаешь или ешь.

• Im Kühlschrank ist keine Milch.

  В холодильнике нет молока.

• Das ist kein Hund, das ist Kalle!

  Это не собака, это Калле!

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Das ist …

• Ich habe heute keinen Hunger.

  Мне сегодня не хочется есть.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Hunger haben

Nicht для всего остального

Nicht отрицает глаголы, прилагательные, места и существительные с der, die или das.

Когда отрицаешь всё предложение, nicht обычно уходит в конец: Otti kommt heute nicht. Ich kenne die Frau nicht. В русском «не» стоит перед глаголом, а в немецком оно часто оказывается последним словом.

Если отрицаешь прилагательное, слово вроде gern или место, nicht стоит прямо перед ним: Der Tee ist nicht heiß. Ich schwimme nicht gern. Frida wohnt nicht in Mitte.

• Heute regnet es nicht.

  Сегодня дождя нет.

• Das Zimmer ist nicht groß, aber hell.

  Комната небольшая, но светлая.

• Frau Hilde, ich verstehe das nicht.

  Фрау Хильда, я этого не понимаю.

Doch: «да» на отрицательный вопрос

Если в вопросе есть nicht или kein, простое ja звучит непонятно. Чтобы сказать «да», отвечай doch: Hast du keine Zeit? - Doch, ich habe Zeit. По-русски на «У тебя нет времени?» отвечают «Почему же, есть!», а в немецком для этого есть одно слово.

Если ответ действительно «нет», говори nein, как обычно: Kommst du nicht mit? - Nein, ich bleibe zu Hause.

• Kommt Lotte nicht mit? - Doch, sie kommt später.

  Лотте не пойдёт с нами? - Пойдёт, только позже.

• Bruno, hast du keinen Hunger? - Doch, sehr!

  Бруно, ты не голоден? - Ещё как!

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Hunger haben