Лотте рецензирует научную статью

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Лотте

1. 

   Отти

   Lotte, du bist ja völlig vertieft. Was ist das denn?

   Перевод

   Лотте, ты совсем погрузилась в работу. Что это такое?

2. 

   Лотте

   Ein Fachartikel. Eine Fachzeitschrift will, dass ich die Studie begutachte: Angeblich singen Stadtvögel lauter, wo mehr Verkehr ist.

   Перевод

   Научная статья. Научный журнал хочет, чтобы я отрецензировала исследование: якобы городские птицы поют громче там, где больше транспорта.

3. 

   Отти

   Klingt doch einleuchtend. Bei dem Krach würde ich auch lauter singen.

   Перевод

   Звучит ведь убедительно. При таком грохоте я бы тоже пел громче.

4. 

   Лотте

   Einleuchtend schon, aber ist die Hypothese auch belegt? Die Stichprobe umfasst ganze zwölf Amseln aus einem einzigen Park.

   Перевод

   Убедительно, да, но подтверждена ли гипотеза? Выборка охватывает целых двенадцать дроздов из одного-единственного парка.

5. 

   Отти

   Zwölf Amseln … Das ist nicht gerade repräsentativ, oder?

   Перевод

   Двенадцать дроздов… Это ведь не слишком репрезентативно, правда?

6. 

   Лотте

   Eben. Und selbst wenn die Korrelation signifikant wäre, wäre die Kausalität damit noch lange nicht bewiesen.

   Перевод

   Вот именно. И даже если бы корреляция была значимой, причинность этим ещё далеко не была бы доказана.

7. 

   Отти

   Ist das nicht dasselbe?

   Перевод

   Разве это не одно и то же?

8. 

   Лотте

   Nicht ganz. Vielleicht leben an großen Straßen einfach andere Arten, die ohnehin lauter singen. Ein Zusammenhang allein verrät noch nichts über die Ursache.

   Перевод

   Не совсем. Может, у больших дорог просто живут другие виды, которые и так поют громче. Сама по себе связь ещё ничего не говорит о причине.

9. 

   Отти

   Dann kannst du die Studie also widerlegen?

   Перевод

   Так ты можешь опровергнуть это исследование?

10. 

    Лотте

    Widerlegen nicht, aber die Schlussfolgerung lässt sich aus dem Befund nicht ableiten. Methodisch wird die Arbeit auf wackligen Beinen stehen, solange die Stichprobe so klein ist.

    Перевод

    Опровергнуть - нет, но вывод из этого результата не следует. С методологической точки зрения работа будет шаткой, пока выборка такая маленькая.

11. 

    Отти

    Und zerreißt du sie in deinem Gutachten jetzt in der Luft?

    Перевод

    И ты теперь разнесёшь её в своём отзыве в пух и прах?

12. 

    Лотте

    Nein, streng, aber fair: drei weitere Parks, dann hätte die Studie echte Aussagekraft. Kritisch ja, unfreundlich nein.

    Перевод

    Нет, строго, но честно: ещё три парка - и тогда исследование будет по-настоящему доказательным. Критично - да, недоброжелательно - нет.