Калле и засуха в Бранденбурге

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Калле Лесничая

1. 

   Отти

   Kalle, hier knistert ja alles! Ist das normal für einen Kiefernwald?

   Перевод

   Калле, тут же всё трещит! Это нормально для соснового леса?

2. 

   Калле

   Normal ist das nicht, das ist die Dürre. Drei Sommer fast ohne Niederschlag - alles hier ist trocken wie Zunder.

   Перевод

   Это не норма, это засуха. Три лета почти без осадков - всё здесь сухое, как трут.

3. Лесничая

   Leider wahr. Und der wenige Regen versickert sofort im Sand.

   Перевод

   К сожалению, это правда. А тот редкий дождь сразу просачивается в песок.

4. 

   Отти

   Und das Grundwasser? Ist das auch knapp?

   Перевод

   А грунтовые воды? Их тоже не хватает?

5. Лесничая

   Sehr, der Grundwasserspiegel ist um fast einen Meter gesunken. Der Wassermangel ist überall sichtbar: Junge Kiefern verdorren, kleine Waldseen trocknen aus.

   Перевод

   Очень, уровень грунтовых вод упал почти на метр. Нехватку воды видно повсюду: молодые сосны засыхают, маленькие лесные озёра пересыхают.

6. 

   Калле

   Am meisten Sorgen macht mir aber das Feuer. Ein einziger Funke genügt für einen verheerenden Waldbrand.

   Перевод

   Но больше всего меня тревожит огонь. Одной искры достаточно для разрушительного лесного пожара.

7. 

   Отти

   Und was hilft zur Vorbeugung, außer Regen?

   Перевод

   А что помогает это предотвратить, кроме дождя?

8. Лесничая

   Wir pflanzen nach und nach Laubbäume, die Trockenheit besser vertragen. Aber auch Sie können Bränden vorbeugen.

   Перевод

   Мы постепенно высаживаем лиственные деревья, которые лучше переносят засуху. Но и вы можете предотвращать пожары.

9. 

   Калле

   Nämlich: kein Grill, keine Zigarette, kein Lagerfeuer. Wer darüber lacht, spielt mit dem Feuer.

   Перевод

   А именно: никакого гриля, никаких сигарет, никаких костров. Кто над этим смеётся, тот играет с огнём.

10. Лесничая

    So ist es. Leichtsinnig sind übrigens selten die Böswilligen, sondern meist die Ahnungslosen.

    Перевод

    Именно так. Кстати, легкомысленными редко бывают злоумышленники - чаще всего те, кто ни о чём не подозревает.

11. 

    Отти

    Alles klar: Der Grill bleibt ab sofort zu Hause!

    Перевод

    Понятно: отныне гриль остаётся дома!

12. 

    Калле

    Sehr vernünftig. Und jetzt hoffen wir alle auf Regen.

    Перевод

    Очень разумно. А теперь все надеемся на дождь.