Фрида представляет идею инвесторам

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Инвестор Фрида

1. Инвестор

   Schön, dass Sie da sind! Sie sind heute die letzte Gründerin, also überraschen Sie uns mit Ihrem Pitch.

   Перевод

   Рада, что вы здесь! Вы сегодня последняя основательница, так что удивите нас своим питчем.

2. 

   Фрида

   Gern. Frisches Brot per Lastenrad, noch vor dem Frühstück - leise, pünktlich und ganz ohne Auto. Das ist unser Alleinstellungsmerkmal.

   Перевод

   С удовольствием. Свежий хлеб на грузовом велосипеде ещё до завтрака - тихо, вовремя и совсем без машины. Это наше уникальное преимущество.

3. Инвестор

   Charmant. Und wer genau ist Ihre Zielgruppe?

   Перевод

   Очаровательно. А кто именно ваша целевая аудитория?

4. 

   Фрида

   Vor allem Familien. Ab zweihundert Kunden wäre das Geschäftsmodell tragfähig, laut unserer Prognose schon im vierten Monat.

   Перевод

   Прежде всего семьи. С двухсот клиентов бизнес-модель была бы жизнеспособной, по нашему прогнозу - уже на четвёртый месяц.

5. Инвестор

   Prognosen sind ja bekanntlich geduldig. Und wie wollen Sie skalieren?

   Перевод

   Прогнозы, как известно, всё стерпят. А как вы собираетесь масштабироваться?

6. 

   Фрида

   Bezirk für Bezirk, mit je zehn neuen Lastenrädern. So bleiben Wachstum und Skalierung gesund und überschaubar.

   Перевод

   Район за районом, каждый раз с десятью новыми грузовыми велосипедами. Так рост и масштабирование остаются здоровыми и управляемыми.

7. Инвестор

   Und wie viel Startkapital wäre dafür nötig?

   Перевод

   И сколько стартового капитала для этого понадобилось бы?

8. 

   Фрида

   Hunderttausend Euro für eine Beteiligung von zehn Prozent.

   Перевод

   Сто тысяч евро за долю в десять процентов.

9. Инвестор

   Ob Brot auf Rädern innovativ genug für eine solche Investition ist, da bin ich mir offen gesagt nicht so sicher.

   Перевод

   Достаточно ли инновационен хлеб на колёсах для такой инвестиции - откровенно говоря, я не уверена.

10. 

    Фрида

    Verständlich. Aber der Mehrwert liegt auf der Hand: weniger Lärm, frisches Brot, Arbeit im Kiez. Wer jetzt investiert, trifft den Nerv der Zeit.

    Перевод

    Понятно. Но добавленная ценность очевидна: меньше шума, свежий хлеб, работа в районе. Кто инвестирует сейчас, тот попадает в дух времени.

11. Инвестор

    Gut vorbereitet, das muss man Ihnen lassen. Die anderen Investoren und ich melden uns bis Freitag.

    Перевод

    Хорошо подготовлено, этого у вас не отнять. Другие инвесторы и я ответим до пятницы.

12. 

    Фрида

    Danke, dass ich hier pitchen durfte! Und probieren Sie ruhig vorher: Morgen früh, noch vor sechs, liegt ein Brot vor Ihrer Tür.

    Перевод

    Спасибо, что позволили мне здесь представить идею! И попробуйте сначала сами: завтра утром, ещё до шести, у вашей двери будет лежать хлеб.