Прийменники з родовим відмінком: innerhalb, aufgrund, dank

Причина і протиставлення: aufgrund, dank, trotz

З B1 ти знаєш, що wegen називає причину, а trotz - протиставлення: wegen des Staus, trotz des Regens. Причину називають ще два слова.

Aufgrund означає те саме, що й wegen, але звучить офіційніше. Його читають у листах, оголошеннях і новинах: Aufgrund eines Streiks fallen heute viele Züge aus.

Dank (завдяки) називає причину чогось доброго: Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. Для поганого результату бери wegen. Після dank правильний і давальний: dank dem guten Wetter.

• Aufgrund des Streiks wurde Emils Flug nach Lissabon gestrichen.

  Через страйк рейс Еміля до Лісабона скасували.

• Dank der Solaranlage auf dem Dach zahlt Kalle viel weniger für Strom.

  Завдяки сонячним панелям на даху Калле платить за електрику набагато менше.

• Trotz der Schmerzen im Knie will Frida nächstes Jahr wieder mitlaufen.

  Попри біль у коліні, Фріда хоче наступного року знову бігти.

Час і місце: innerhalb, außerhalb

Innerhalb (у межах, протягом) і außerhalb (поза) працюють і для місця, і для часу: innerhalb der Stadt, außerhalb Berlins; innerhalb einer Woche, außerhalb der Arbeitszeit. Während (під час), яке ти знаєш з B1, стосується лише часу.

Якщо родового не видно, бо іменник у множині стоїть без артикля, бери von + Dativ: innerhalb von zwei Wochen. У розмові innerhalb von і außerhalb von і так кажуть часто: außerhalb von Berlin.

Ці слова типові для договорів, інструкцій та офіційних листів: Bitte zahlen Sie innerhalb von 14 Tagen.

• Innerhalb einer Stunde hatte Emil einen neuen Flug für den nächsten Morgen.

  Протягом години Еміль уже мав новий рейс на наступний ранок.

• Die Firma liegt außerhalb des Zentrums, aber mit der S-Bahn ist Otti schnell dort.

  Фірма розташована поза центром, але електричкою Отті швидко туди дістається.

• Bitte schicken Sie uns das Formular innerhalb von zehn Tagen unterschrieben zurück.

  Будь ласка, поверніть нам підписаний бланк протягом десяти днів.

Замість і щодо: anstatt, bezüglich

Anstatt означає те саме, що й statt (замість), і звучить лише трохи офіційніше: anstatt eines Briefes, statt eines Briefes.

Bezüglich (щодо, стосовно) називає тему листа чи імейлу. Воно дуже офіційне, і трапляється майже лише на письмі, часто на початку: Bezüglich Ihrer Anfrage vom 3. Mai … У чаті ти просто скажеш wegen: Wegen Samstag: Kommst du?

• Anstatt eines Autos hat Emil sich für seine Firma ein Lastenrad gekauft.

  Замість машини Еміль купив для своєї фірми вантажний велосипед.

• Bezüglich Ihrer Rechnung vom 12. März habe ich noch eine Frage.

  Щодо вашого рахунку від 12 березня в мене ще є запитання.

• Statt der teuren Fitness-App joggt Bruno jetzt jeden Morgen im Park.

  Замість дорогого фітнес-застосунку Бруно тепер щоранку бігає в парку.

У розмові: wegen dem, trotz dem, statt dem

У повсякденній розмові багато хто після wegen, trotz і statt вживає давальний: wegen dem Regen, trotz dem Stau, statt einem Brief. Це чути всюди, і з друзями так можна. В імейлі, есеї чи на іспиті B2 пиши родовий. Після aufgrund і bezüglich, які й так належать до писемної мови, завжди вживай родовий.

Із займенником у розмові кажуть wegen mir, wegen dir. На письмі це одне слово: meinetwegen, deinetwegen. Meinetwegen ще означає «як на мене, можна»: Meinetwegen können wir auch später essen.

• Wegen des Wasserschadens kann Frau Hilde ihre Küche zwei Wochen nicht benutzen.

  Через пошкодження водою пані Гільда два тижні не може користуватися своєю кухнею.

• Sorry, wegen dem Stau bin ich erst um acht bei euch!

  Вибачте, через затор я буду у вас лише о восьмій!

• Meinetwegen musst du nicht früher nach Hause gehen, ich schaffe das allein.

  Не треба через мене йти додому раніше, я впораюся.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: nach Hause gehen