Підрядні речення часу: als, wenn, während, nachdem

Als чи wenn?

Обидва слова означають «коли», але вони різні. Als - для одного разу в минулому: однієї події чи одного періоду в житті. Als Otti nach Berlin kam, kannte er niemanden.

Wenn - для того, що бувало чи буває щоразу (immer wenn), також у минулому, а ще для теперішнього й майбутнього: Wenn Oma kam, gab es immer Kuchen. Wenn ich Zeit habe, gehe ich schwimmen.

Швидка перевірка: один раз у минулому → als. Щоразу або не в минулому → wenn.

• Als Lotte die Prüfung bestanden hatte, feierten wir zusammen.

  Коли Лотте склала іспит, ми святкували разом.

• Immer wenn Emil eine Pause machte, rief er Frida an.

  Щоразу, коли Еміль робив перерву, він дзвонив Фріді.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: eine Pause machen

• Wenn das Wetter morgen schön ist, fahren wir an den See.

  Якщо завтра буде гарна погода, ми поїдемо на озеро.

Während, bevor, nachdem

Während (поки, під час того як): дві речі відбуваються одночасно. Während Bruno kochte, deckte Otti den Tisch.

Bevor (перш ніж): речення з bevor стається пізніше за головне. Bevor du gehst, mach bitte das Licht aus.

Nachdem (після того як): це речення стається першим, і його час на крок глибше в минулому, ніж у головному реченні. Головне речення в теперішньому → після nachdem перфект. Головне речення в претериті → після nachdem плюсквамперфект.

• Während Bruno kochte, deckten Frida und Otti den Tisch.

  Поки Бруно готував, Фріда й Отті накривали на стіл.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: den Tisch decken

• Bevor du die Wohnung verlässt, mach bitte das Fenster zu.

  Перш ніж вийти з квартири, зачини, будь ласка, вікно.

• Nachdem wir gegessen haben, waschen wir zusammen ab.

  Після того як поїмо, ми разом помиємо посуд.

• Nachdem Frida umgezogen war, lud sie alle zu einer Party ein.

  Після того як Фріда переїхала, вона запросила всіх на вечірку.

Seit, sobald, bis

Seit або seitdem (відколи, з того часу як): щось почалося тоді й триває досі, тому головне речення часто стоїть у теперішньому часі. Seit Otti in Berlin wohnt, lernt er jeden Tag Deutsch.

Sobald (щойно, як тільки): головне речення відбувається одразу після. Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an.

Bis (доки не, аж поки): головне речення триває до цього моменту. Wir warten, bis der Regen aufhört.

Усі ці слова відсилають дієслово в кінець. Коли підрядне речення стоїть першим, дієслово головного йде одразу після коми, як ти знаєш з рівня A2.

• Seitdem Kalle weniger Zucker isst, hat er mehr Energie.

  Відколи Калле їсть менше цукру, у нього більше енергії.

• Sobald die Prüfung vorbei ist, fahre ich ans Meer.

  Щойно іспит закінчиться, я поїду до моря.

• Frida bleibt heute im Büro, bis alles fertig ist.

  Фріда сьогодні сидить в офісі, доки все не буде готово.