Фріда лагодить велосипед

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Фріда

1. 

   Еміль

   Frida! Warum schiebst du dein Fahrrad? Hast du einen Platten?

   Переклад

   Фрідо! Чому ти ведеш велосипед пішки? У тебе пробите колесо?

2. 

   Фріда

   Ja, der Reifen hinten ist total platt. Und ausgerechnet heute habe ich um acht ein Meeting!

   Переклад

   Так, задня шина зовсім спущена. І саме сьогодні в мене о восьмій нарада!

3. 

   Еміль

   Kein Problem, ich habe immer eine Luftpumpe dabei.

   Переклад

   Без проблем, у мене завжди з собою насос.

4. 

   Фріда

   Danke! Aber du bist doch immer in Eile.

   Переклад

   Дякую! Але ж ти завжди поспішаєш.

5. 

   Еміль

   Für dich habe ich fünf Minuten. Siehst du das Loch im Schlauch? Das flicke ich, dann pumpen wir ihn auf.

   Переклад

   Для тебе в мене є п'ять хвилин. Бачиш дірку в камері? Я її залатаю, а тоді ми її накачаємо.

6. 

   Фріда

   Super. Und meine Bremsen quietschen seit gestern so laut, dass es richtig peinlich ist.

   Переклад

   Супер. А мої гальма з учорашнього дня так голосно скрегочуть, що аж соромно.

7. 

   Еміль

   Die müssen eingestellt werden. Damit fährst du heute Abend am besten in die Werkstatt, dort kann man sie reparieren.

   Переклад

   Їх треба відрегулювати. Краще сьогодні ввечері заїдь до майстерні, там їх полагодять.

8. 

   Фріда

   Mach ich. Oh, und der Lenker wackelt auch ein bisschen.

   Переклад

   Так і зроблю. Ой, і кермо теж трохи хитається.

9. 

   Еміль

   Da ist nur eine Schraube locker. … So, fertig! Ein Ersatzteil brauchst du nicht.

   Переклад

   Там просто болт розкрутився. … Ось, готово! Запчастина тобі не потрібна.

10. 

    Фріда

    Danke, Emil, du bist ein Schatz!

    Переклад

    Дякую, Еміле, ти просто скарб!

11. 

    Еміль

    Gern. Aber setz deinen Helm auf - du fährst mir sonst viel zu schnell!

    Переклад

    Нема за що. Але вдягни шолом - бо ти, як на мене, їздиш занадто швидко!

12. 

    Фріда

    Ha, das sagt der Richtige! Tschüss, und noch mal danke!

    Переклад

    Ха, хто б казав! Бувай, і ще раз дякую!