Граматика · B1

Причина і протиставлення: weil, denn, deshalb, obwohl, trotzdem

У німецькій є кілька слів для причини і для протиставлення. Означають вони майже те саме, але кожне ставить дієслово в інше місце: у кінець, на друге місце або одразу після себе.

Weil, da і denn: причина

Weil ти знаєш з рівня A2: дієслово йде в кінець. Da означає те саме і працює так само. Воно звучить трохи офіційніше і часто стоїть на початку: Da der Zug Verspätung hatte, kam ich zu spät.

Denn (бо) теж називає причину, але поводиться як und чи aber: власного місця не займає, а далі йде звичайний порядок слів із дієсловом на другому місці. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

Речення з denn завжди стоїть після того, яке пояснює. А на питання Warum? відповідають із weil: Weil ich arbeiten muss.

Lotte lernt heute in der Bibliothek, weil es zu Hause zu laut ist.

Лотте сьогодні вчиться в бібліотеці, бо вдома надто гучно.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: zu Hause sein
Da die Heizung kaputt war, rief Frau Hilde den Hausmeister an.

Оскільки опалення не працювало, пані Гільда подзвонила двірникові.
Wir fahren heute mit dem Rad, denn die U-Bahn ist zu voll.

Сьогодні ми їдемо велосипедами, бо метро переповнене.

Deshalb, deswegen, darum: наслідок

Deshalb, deswegen і darum (тому, через це) дивляться з іншого боку: спершу причина, потім наслідок. Es regnet, deshalb nehmen wir den Bus.

Це прислівники, тобто слова на кшталт heute чи dann, які займають власне місце. Тож вони стоять на першому місці, дієслово йде одразу за ними, а потім підмет: deshalb nehmen wir, а не deshalb wir nehmen.

Усі три означають те саме. Бери те, що тобі більше подобається.

Причина	Місце 1	Місце 2 (дієслово)	Решта
Es regnet,	deshalb	nehmen	wir den Bus.
Ich bin müde,	deswegen	gehe	ich früh ins Bett.
Der Laden ist zu,	darum	kaufen	wir morgen ein.

Bruno hatte großen Hunger, deswegen bestellte er zwei Portionen.

Бруно був дуже голодний, тому замовив дві порції.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Hunger haben
Lotte schreibt morgen eine Prüfung, darum bleibt sie heute zu Hause.

Лотте завтра пише іспит, тому сьогодні залишається вдома.
Otti hat einen günstigeren Tarif gefunden, deshalb kündigt er seinen Handyvertrag.

Отті знайшов дешевший тариф, тому розриває свій договір на мобільний зв'язок.

Obwohl і trotzdem: протиставлення

Obwohl (хоча) вводить те, що мало б завадити, але не завадило. Воно працює як weil: дієслово йде в кінець. Kalle geht joggen, obwohl es regnet.

Trotzdem (все одно, попри це) - пара до deshalb: прислівник на першому місці, а за ним дієслово. Es regnet, trotzdem geht Kalle joggen.

Тож із weil і deshalb наслідок такий, як очікуєш. А з obwohl і trotzdem - навпаки.

Frida ging zur Arbeit, obwohl sie Kopfschmerzen hatte.

Фріда пішла на роботу, хоча в неї боліла голова.
Die Wohnung ist teuer, trotzdem wollen wir sie mieten.

Квартира дорога, але ми все одно хочемо її винайняти.
Obwohl Emil sich entschuldigt hatte, war Frida noch lange gekränkt.

Хоча Еміль вибачився, Фріда ще довго ображалася.

Порядок слів коротко

Є три групи. Weil, da та obwohl відсилають дієслово в кінець. Denn власного місця не займає, тож далі йде звичайний порядок слів. Deshalb, deswegen, darum і trotzdem самі займають перше місце, тому дієслово стоїть одразу після них.

У повсякденній розмові найчастіше чути weil і deshalb. Da звучить офіційніше й пасує до листа.

Слово	Дієслово	Приклад
weil	у кінці	Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.
da	у кінці	Da ich müde bin, bleibe ich zu Hause.
obwohl	у кінці	Ich gehe aus, obwohl ich müde bin.
denn	на місці 2	Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.
deshalb	одразу після нього	Ich bin müde, deshalb bleibe ich zu Hause.
trotzdem	одразу після нього	Ich bin müde, trotzdem gehe ich aus.

Da ich noch keine Antwort bekommen habe, schreibe ich Ihnen noch einmal.

Оскільки відповіді досі немає, пишу вам ще раз.
Wir kaufen regionales Obst, denn es ist frischer und besser für die Umwelt.

Ми купуємо місцеві фрукти, бо вони свіжіші й кращі для довкілля.

Заповни пропуски

Ich nehme heute ein Taxi, ___ ich habe schweres Gepäck.
Der Bus hatte Verspätung, ___ kam Lotte zu spät ins Seminar.
Kalle fährt mit dem Rad zur Arbeit, ___ es sehr kalt ist.
Frida war krank, trotzdem ___ zur Chorprobe.
Wir bleiben heute zu Hause, ___ es den ganzen Tag regnet.
Emil hat wenig Geld, ___ kauft er sich ein teures Handy.
___ das Wetter so schön war, aßen wir im Garten.
Bruno ist gar nicht müde, ___ er die ganze Nacht gearbeitet hat.

Трапляється в сценаріях: Отті йде до лікаря-спеціаліста, Калле дбає про клімат, Фріда й Еміль сваряться, Еміль бере участь у дебатах