Калле вчиться водити

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Інструкторка з водіння Калле

1. Інструкторка з водіння

   Guten Morgen! Bevor wir losfahren: Haben Sie sich schon angeschnallt?

   Переклад

   Доброго ранку! Перш ніж рушити: ви вже пристебнулися?

2. 

   Калле

   Oh, Entschuldigung, jetzt ja. Ich bin noch etwas nervös, das ist erst meine dritte Fahrstunde.

   Переклад

   Ой, перепрошую, тепер так. Я ще трохи нервую, це лише мій третій урок водіння.

3. Інструкторка з водіння

   Keine Sorge, ich bin sehr geduldig. Achten Sie an der nächsten Kreuzung bitte auf die Vorfahrt.

   Переклад

   Не хвилюйтеся, я дуже терпляча. На наступному перехресті, будь ласка, зважайте на перевагу в русі.

4. 

   Калле

   Von rechts kommt ein Auto, also warte ich. Warum wollte ich eigentlich den Führerschein machen?

   Переклад

   Справа їде машина, тож я чекаю. І навіщо я взагалі захотів отримати права?

5. Інструкторка з водіння

   Weil Sie selbst zu den Seen fahren wollen. Aber bitte etwas schneller: Die erlaubte Geschwindigkeit ist hier fünfzig.

   Переклад

   Бо ви хочете самі їздити до озер. Але трохи швидше, будь ласка: тут дозволена швидкість - п'ятдесят.

6. 

   Калле

   Im Wald gibt es keinen Verkehr. Hier überholen mich sogar die Radfahrer!

   Переклад

   У лісі немає жодного руху. А тут мене обганяють навіть велосипедисти!

7. Інструкторка з водіння

   Bremsen Sie! Da vorn ist ein Stau. … Gut so. Übrigens müssten wir bald tanken.

   Переклад

   Гальмуйте! Попереду затор. … Отак. До речі, незабаром треба було б заправитися.

8. 

   Калле

   Dort drüben ist eine Tankstelle. Wie viel Benzin brauchen wir denn?

   Переклад

   Он там заправка. А скільки бензину нам треба?

9. Інструкторка з водіння

   Nur ein bisschen. Und danach parken Sie rückwärts ein, auf dem Parkplatz neben der Tankstelle.

   Переклад

   Лише трохи. А потім ви припаркуєтеся заднім ходом на парковці біля заправки.

10. 

    Калле

    Rückwärts? Dann würde ich lieber gleich auf die Autobahn fahren!

    Переклад

    Заднім ходом? Тоді я б краще одразу поїхав на автобан!

11. Інструкторка з водіння

    Die Autobahn kommt später. Wer einen Führerschein will, muss auch parken können. … Na bitte, perfekt!

    Переклад

    Автобан буде пізніше. Хто хоче мати права, мусить уміти й паркуватися. … Ну от, ідеально!

12. 

    Калле

    Wirklich? Dann bin ich ab heute der stolzeste Schüler Ihrer Fahrschule.

    Переклад

    Справді? Тоді відсьогодні я найгордіший учень вашої автошколи.