Пані Гільда розповідає, як змінився Берлін

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, wie war Berlin damals, als Sie jung waren?

   Переклад

   Пані Гільдо, яким був Берлін тоді, коли ви були молодою?

2. 

   Пані Гільда

   Ganz anders, mein Lieber. Mitten durch die Stadt stand eine Mauer.

   Переклад

   Зовсім іншим, мій любий. Просто посеред міста стояла стіна.

3. 

   Отті

   Und auf welcher Seite waren Sie?

   Переклад

   А з якого боку були ви?

4. 

   Пані Гільда

   Im Osten, hier in Pankow. Meiner Schwester im Westen konnte ich fast drei Jahrzehnte lang nur schreiben.

   Переклад

   На Сході, тут, у Панкові. Своїй сестрі на Заході я майже три десятиліття могла тільки писати.

5. 

   Отті

   Drei Jahrzehnte! Erinnern Sie sich an den Mauerfall?

   Переклад

   Три десятиліття! Ви пам'ятаєте падіння Берлінської стіни?

6. 

   Пані Гільда

   Als wäre es gestern gewesen. Ich schlief schon, als plötzlich jemand im Haus rief: „Die Mauer ist offen!“

   Переклад

   Наче це було вчора. Я вже спала, коли раптом хтось у будинку закричав: «Стіну відкрили!»

7. 

   Отті

   Und dann?

   Переклад

   І що далі?

8. 

   Пані Гільда

   Ich lief sofort los, obwohl es mitten in der Nacht war. Sobald ich drüben war, rief ich bei meiner Schwester an.

   Переклад

   Я одразу побігла, хоч була глупа ніч. Щойно я опинилася по той бік, я подзвонила сестрі.

9. 

   Отті

   Wie schön! Hat sich Berlin seitdem sehr verändert?

   Переклад

   Як чудово! Берлін відтоді сильно змінився?

10. 

    Пані Гільда

    Sehr! Während früher hier vieles grau war, ist heutzutage alles bunt. Aber die Veränderung kam so schnell.

    Переклад

    Дуже! Колись тут багато що було сірим, а нині все барвисте. Але зміни прийшли так швидко.

11. 

    Отті

    Und die Zukunft? Was erhoffen Sie sich?

    Переклад

    А майбутнє? На що ви сподіваєтеся?

12. 

    Пані Гільда

    Dass die Gegenwart die Vergangenheit nicht vergisst. Und dass du mich weiter besuchst, bevor ich selbst alles vergesse.

    Переклад

    Щоб сьогодення не забувало минулого. І щоб ти й далі мене провідував, поки я сама все не забула.