Бруно пише кулінарну книжку

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Редакторка Бруно

1. Редакторка

   Bruno, Ihr Manuskript ist wunderbar. Nur der Pflaumenkuchen ist uns im Lektorat dreimal misslungen.

   Переклад

   Бруно, ваш рукопис чудовий. Тільки сливовий пиріг у редакції нам тричі не вдався.

2. 

   Бруно

   Dreimal? Bei mir noch nie! Woran lag es denn?

   Переклад

   Тричі? У мене ще жодного разу! А в чому ж була річ?

3. Редакторка

   Im Rezept heißt es „eine Handvoll Mehl“. Nur sind Ihre Pfoten etwas größer als üblich.

   Переклад

   У рецепті написано «жменя борошна». Тільки ваші лапи трохи більші, ніж зазвичай.

4. 

   Бруно

   Ach so … Dann überarbeite ich das Rezept, diesmal in Gramm.

   Переклад

   А, ось воно що… Тоді я доопрацюю рецепт, цього разу в грамах.

5. Редакторка

   Und den Eintopf könnten Sie abwandeln - ohne Speck, also vegetarisch.

   Переклад

   А рагу ви могли б видозмінити - без бекону, тобто вегетаріанське.

6. 

   Бруно

   Schon ausprobiert, mit Räuchertofu. Fast besser als vorher, aber das bleibt unter uns.

   Переклад

   Уже випробував, із копченим тофу. Майже краще, ніж було, але це між нами.

7. Редакторка

   Ehrenwort. Das Inhaltsverzeichnis ist fertig, nur Vorwort und Fotos noch nicht.

   Переклад

   Слово честі. Зміст готовий, лише передмови й фото ще немає.

8. 

   Бруно

   Das Vorwort ist von Frau Hilde, die Fotos sind von Otti - sofern er rechtzeitig aufwacht.

   Переклад

   Передмова - від пані Гільди, фото - від Отті, якщо він вчасно прокинеться.

9. Редакторка

   Dann kann das Kochbuch bald in Druck gehen. Der Verlag plant als erste Auflage dreitausend Exemplare.

   Переклад

   Тоді кулінарна книжка незабаром зможе піти до друку. Видавництво планує перший наклад у три тисячі примірників.

10. 

    Бруно

    Dreitausend? Wer außer Otti, Frida und Frau Hilde soll die denn kaufen?

    Переклад

    Три тисячі? Хто ж їх купить, окрім Отті, Фріди й пані Гільди?

11. Редакторка

    Unterschätzen Sie sich nicht: ein Autor, der mit Herzblut kocht, dazu ein so ausgefeiltes Kochbuch - das ist die Neuerscheinung der Saison.

    Переклад

    Не недооцінюйте себе: автор, який готує з душею, і до того ж така довершена кулінарна книжка - це новинка сезону.

12. 

    Бруно

    Und sobald es druckfrisch erscheint, ist das erste Exemplar Ihres - mit Widmung und garantiert mit Fettfleck.

    Переклад

    А щойно вона вийде, свіжа з друкарні, перший примірник - ваш: із присвятою і гарантовано з жирною плямою.