Граматика · B2

Без werden: man, sich lassen, sein + zu, -bar

Das lässt sich reparieren. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. Das ist machbar. У німецькій є кілька способів сказати, що можна чи треба зробити, без пасиву з werden.

man: повсякденний спосіб

Найпростіший спосіб - man (люди, хтось, узагальнене «ти»): Man repariert die Heizung morgen. Це означає те саме, що Die Heizung wird morgen repariert, але звучить більш розмовно.

man завжди поєднується з формою дієслова для er/sie/es, а додаток залишається в знахідному відмінку: Man hat den Schlüssel gefunden. З модальним дієсловом: Hier darf man nicht parken.

У межах одного речення man так і лишається man і ніколи не стає er: Wenn man müde ist, sollte man nicht Auto fahren.

Пасив	man
Die Heizung wird morgen repariert.	Man repariert die Heizung morgen.
Der Schlüssel wurde gefunden.	Man hat den Schlüssel gefunden.
Hier darf nicht geparkt werden.	Hier darf man nicht parken.

Am Ende des Markttags wirft man leider viel gutes Gemüse weg.

Наприкінці ринкового дня, на жаль, викидають багато хороших овочів.
Wenn man einen Vertrag online abschließt, kann man ihn innerhalb von vierzehn Tagen widerrufen.

Якщо укладаєш договір онлайн, від нього можна відмовитися протягом чотирнадцяти днів.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: einen Vertrag abschließen

sich lassen: Das lässt sich reparieren

sich lassen + інфінітив означає, що щось можна зробити: Das Fahrrad lässt sich reparieren = Das Fahrrad kann repariert werden. Підмет - сама річ, а інфінітив іде в кінець.

З nicht це означає, що зробити щось неможливо: Das Fenster lässt sich nicht öffnen. Часто це чути разом із leicht, gut чи kaum: Die App lässt sich leicht benutzen.

Для минулого став lassen у претерит: Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Пасив з können	sich lassen
Das Fahrrad kann repariert werden.	Das Fahrrad lässt sich reparieren.
Das Fenster kann nicht geöffnet werden.	Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Die Symbole können vergrößert werden.	Die Symbole lassen sich vergrößern.
Der Termin konnte nicht verschoben werden.	Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Frau Hilde, die Schrift auf dem Tablet lässt sich ganz einfach vergrößern.

Пані Гільдо, шрифт на планшеті дуже легко збільшити.
Die Tür zum Balkon lässt sich seit gestern nicht mehr richtig schließen.

Двері на балкон від учора не зачиняються як слід.
Mit etwas Geduld lässt sich fast jedes Problem lösen, meint Kalle.

З дрібкою терпіння майже будь-яку проблему можна розв'язати, вважає Калле.

sein + zu: Die Rechnung ist zu bezahlen

sein + zu + інфінітив означає, що щось треба або можна зробити. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen = Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. Das ist nicht zu ändern = Das kann nicht geändert werden.

Що саме мається на увазі, видно з речення: правила, строки й інструкції означають «треба», а з nicht, kaum чи gut - зазвичай «можна».

sein + zu трапляється насамперед у письмовій мові: у листах, договорах, правилах будинку та інструкціях. У відокремлюваному дієслові zu стоїть посередині: Das Formular ist bis Montag auszufüllen.

sein + zu	Значення
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.	Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden.
Das Formular ist bis Montag auszufüllen.	Das Formular muss bis Montag ausgefüllt werden.
Der Lärm war im ganzen Haus zu hören.	Der Lärm konnte im ganzen Haus gehört werden.
Das ist nicht zu ändern.	Das kann nicht geändert werden.

Die Kündigung ist schriftlich und spätestens drei Monate vorher einzureichen.

Заяву про розірвання договору треба подати письмово щонайменше за три місяці.
Laut Hausordnung sind Fahrräder im Hof zu parken, nicht im Treppenhaus.

За правилами будинку велосипеди слід ставити у дворі, а не в під'їзді.
Kalles Lachen war bis zum anderen Ende des Sees zu hören.

Сміх Калле було чути аж на іншому березі озера.

Прикметники на -bar: lesbar, machbar

Додай -bar до основи дієслова - і матимеш прикметник зі значенням «можна зробити»: lesbar (можна прочитати), machbar (можна зробити), essbar (можна їсти), erreichbar (можна зв'язатися, застати).

З un- на початку значення протилежне, «не можна»: unlesbar, unbezahlbar. Так ціле пасивне речення вміщається в одне слово: Die Miete ist unbezahlbar = Die Miete kann nicht bezahlt werden.

Не кожне дієслово має прикметник на -bar, тож вчи їх як окремі слова. Деякі мають власне значення: haltbar означає, що продукт довго не псується.

Прикметник	Значення
lesbar	kann gelesen werden
machbar	kann gemacht werden
erreichbar	kann erreicht werden
unbezahlbar	kann nicht bezahlt werden

Emil, deine Handschrift auf der Karte ist leider völlig unlesbar.

Емілю, твій почерк на листівці, на жаль, неможливо розібрати.
Das Brot von gestern ist noch gut essbar, wirf es bitte nicht weg.

Учорашній хліб ще цілком їстівний, не викидай його, будь ласка.
Am Wochenende ist Emil in der Hütte am See nicht erreichbar.

На вихідних у хатинці біля озера до Еміля не додзвонитися.

Заповни пропуски

Die Tür zum Keller ___ sich nur mit einem Trick öffnen.
Die Fotos von der Hochzeit ___ sich leider nicht mehr öffnen.
Die Rechnung ist bis zum 15. Mai zu ___.
Nach dem Auszug sind alle Schlüssel beim Hausmeister ___.
Die Musik aus der Wohnung über uns war bis zwei Uhr nachts zu ___.
Mit einem guten Plan ist so ein großes Projekt durchaus ___.
Ohne Brille ist die kleine Schrift im Vertrag für Frau Hilde kaum ___.
Wenn man den Vertrag kündigen will, muss ___ eine Frist von drei Monaten beachten.

Трапляється в сценаріях: Пані Гільда вчиться відеодзвінків, Бруно скасовує підписку, Лотте виступає з доповіддю, Бруно рятує їжу від смітника, Отті складає іспит B2