Пані Гільда вчиться відеодзвінків

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Отті Онук

1. 

   Пані Гільда

   Otti, mein Enkel hat mir aus Kanada dieses Tablet geschickt. Ich möchte ihn endlich sehen, nicht nur hören!

   Переклад

   Отті, мій онук надіслав мені з Канади цей планшет. Я нарешті хочу його бачити, а не лише чути!

2. 

   Отті

   Das schaffen wir, Frau Hilde - Schritt für Schritt. Zuerst muss das Tablet mit dem WLAN verbunden werden.

   Переклад

   Ми впораємося крок за кроком, пані Гільдо. Спершу планшет треба підключити до Wi-Fi.

3. 

   Пані Гільда

   Das hat der Verkäufer schon eingestellt. Aber die Anleitung ist so klein gedruckt!

   Переклад

   Це вже налаштував продавець. Але інструкція надрукована таким дрібним шрифтом!

4. 

   Отті

   Die brauchen wir nicht. Ich installiere die App für den Videoanruf … So. Jetzt tippen Sie auf das grüne Symbol.

   Переклад

   Вона нам не потрібна. Я встановлю застосунок для відеодзвінка… Отак. Тепер натисніть на зелений значок.

5. 

   Пані Гільда

   Huch, jetzt ist alles weg!

   Переклад

   Ой, тепер усе зникло!

6. 

   Отті

   Sie haben nur gewischt. Nicht wischen, nur kurz tippen. Und mit der Taste unten kommen Sie immer zurück.

   Переклад

   Ви просто провели пальцем. Не проводьте, а лише коротко торкніться. А кнопкою внизу завжди можна повернутися назад.

7. 

   Пані Гільда

   Du bist so geduldig mit mir, Otti. Meine Generation hat noch mit der Wählscheibe telefoniert.

   Переклад

   Ти такий терплячий зі мною, Отті. Моє покоління ще дзвонило з дискових телефонів.

8. 

   Отті

   Dafür lernen Sie schnell! Ich stelle noch die Kamera ein, sonst sieht Ihr Enkel nur Ihre Nase.

   Переклад

   Зате ви швидко вчитеся! Я ще налаштую камеру, бо інакше онук бачитиме тільки ваш ніс.

9. Онук

   Oma! Ich sehe dich! Aber ich höre fast nichts.

   Переклад

   Бабусю! Я тебе бачу! Але майже нічого не чую.

10. 

    Отті

    Moment, ich drehe die Lautstärke hoch. Und so können Sie sein Gesicht vergrößern.

    Переклад

    Хвилинку, я зроблю гучніше. А ось так можна збільшити його обличчя.

11. 

    Пані Гільда

    Mein Junge! Wie benutzerfreundlich! Otti, bring mir bitte das Ladekabel - das wird ein langer Videoanruf.

    Переклад

    Мій хлопчику! Як зручно! Отті, принеси мені, будь ласка, зарядку - це буде довгий відеодзвінок.