Предлоги с родительным падежом: innerhalb, aufgrund, dank

Причина и противопоставление: aufgrund, dank, trotz

С B1 ты знаешь, что wegen называет причину, а trotz - противопоставление: wegen des Staus, trotz des Regens. В русском у «из-за пробки» и «несмотря на дождь» разные падежи, а в немецком оба предлога требуют родительного. Причину называют ещё два слова.

Aufgrund значит то же, что и wegen, но звучит официальнее. Его читают в письмах, объявлениях и новостях: Aufgrund eines Streiks fallen heute viele Züge aus.

Dank (благодаря) называет причину чего-то хорошего: Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. Для плохого результата бери wegen. После dank правилен и дательный падеж, как после русского «благодаря»: dank dem guten Wetter.

• Aufgrund des Streiks wurde Emils Flug nach Lissabon gestrichen.

  Из-за забастовки рейс Эмиля в Лиссабон отменили.

• Dank der Solaranlage auf dem Dach zahlt Kalle viel weniger für Strom.

  Благодаря солнечным панелям на крыше Калле платит за электричество гораздо меньше.

• Trotz der Schmerzen im Knie will Frida nächstes Jahr wieder mitlaufen.

  Несмотря на боль в колене, Фрида хочет в следующем году снова участвовать в забеге.

Время и место: innerhalb, außerhalb

Innerhalb (в пределах, в течение) и außerhalb (вне, за пределами) работают и для места, и для времени: innerhalb der Stadt, außerhalb Berlins; innerhalb einer Woche, außerhalb der Arbeitszeit. Während (во время), которое ты знаешь с B1, относится только ко времени.

Если родительного падежа не видно, потому что существительное во множественном числе стоит без артикля, бери von + Dativ: innerhalb von zwei Wochen. В разговоре innerhalb von и außerhalb von и так говорят часто: außerhalb von Berlin.

Эти слова типичны для договоров, инструкций и официальных писем: Bitte zahlen Sie innerhalb von 14 Tagen.

• Innerhalb einer Stunde hatte Emil einen neuen Flug für den nächsten Morgen.

  Уже через час у Эмиля был новый рейс на следующее утро.

• Die Firma liegt außerhalb des Zentrums, aber mit der S-Bahn ist Otti schnell dort.

  Фирма находится за пределами центра, но на электричке Отти быстро туда добирается.

• Bitte schicken Sie uns das Formular innerhalb von zehn Tagen unterschrieben zurück.

  Пожалуйста, верните нам подписанный бланк в течение десяти дней.

Вместо и касательно: anstatt, bezüglich

Anstatt значит то же, что и statt (вместо), и звучит лишь чуть официальнее: anstatt eines Briefes, statt eines Briefes.

Bezüglich (касательно, относительно) называет тему письма, бумажного или электронного. Оно очень официальное и встречается почти только на письме, часто в начале: Bezüglich Ihrer Anfrage vom 3. Mai … В чате ты просто скажешь wegen, как русское «насчёт»: Wegen Samstag: Kommst du?

• Anstatt eines Autos hat Emil sich für seine Firma ein Lastenrad gekauft.

  Вместо машины Эмиль купил для своей фирмы грузовой велосипед.

• Bezüglich Ihrer Rechnung vom 12. März habe ich noch eine Frage.

  Касательно вашего счёта от 12 марта у меня есть ещё один вопрос.

• Statt der teuren Fitness-App joggt Bruno jetzt jeden Morgen im Park.

  Вместо дорогого фитнес-приложения Бруно теперь каждое утро бегает в парке.

В разговоре: wegen dem, trotz dem, statt dem

В повседневной речи многие после wegen, trotz и statt используют дательный падеж: wegen dem Regen, trotz dem Stau, statt einem Brief. Это слышно повсюду, и с друзьями так можно. В электронном письме, эссе или на экзамене B2 пиши родительный. После aufgrund и bezüglich, которые и так относятся к письменной речи, всегда используй родительный.

С местоимением в разговоре говорят wegen mir, wegen dir. На письме это одно слово: meinetwegen, deinetwegen. Meinetwegen ещё значит «я не против»: Meinetwegen können wir auch später essen.

• Wegen des Wasserschadens kann Frau Hilde ihre Küche zwei Wochen nicht benutzen.

  Из-за протечки фрау Хильда две недели не может пользоваться своей кухней.

• Sorry, wegen dem Stau bin ich erst um acht bei euch!

  Извините, из-за пробки я буду у вас только в восемь!

• Meinetwegen musst du nicht früher nach Hause gehen, ich schaffe das allein.

  Из-за меня не нужно уходить домой раньше, я справлюсь.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: nach Hause gehen