Фрида ведёт переговоры с клиентом

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Закупщик Фрида

1. Закупщик

   Ihr Angebot in Ehren, aber für eine Hotelkette mit zwölf Häusern ist ein Stückpreis von fünfundfünfzig Cent nicht drin.

   Перевод

   При всём уважении к вашему предложению, но для сети из двенадцати отелей цена пятьдесят пять центов за штуку - это нереально.

2. 

   Фрида

   Und was schwebt Ihnen vor?

   Перевод

   А что вы предлагаете?

3. Закупщик

   Achtunddreißig. Bei einem Kunden unserer Größe ist so ein Preisnachlass doch üblich.

   Перевод

   Тридцать восемь. Для клиента нашего масштаба такая скидка - обычное дело.

4. 

   Фрида

   Bei achtunddreißig Cent bliebe unterm Strich nichts übrig. Da muss ich Sie leider enttäuschen.

   Перевод

   При тридцати восьми центах в итоге ничего бы не осталось. Тут я вынуждена вас, к сожалению, разочаровать.

5. Закупщик

   Überschätzen Sie Ihre Verhandlungsposition nicht. Andere sind da deutlich kompromissbereiter.

   Перевод

   Не переоценивайте свою переговорную позицию. Другие куда сговорчивее.

6. 

   Фрида

   Mag sein, aber nicht so frisch. Mein Gegenangebot: neunundvierzig Cent, dafür sichere ich Ihnen jeden Liefertermin bis sechs Uhr früh zu.

   Перевод

   Возможно, но не такое свежее. Моё встречное предложение: сорок девять центов, зато я гарантирую вам каждую поставку до шести утра.

7. Закупщик

   Sie sind ganz schön unnachgiebig. Wenn Sie darauf beharren, bleibt kaum Verhandlungsspielraum.

   Перевод

   Вы весьма неуступчивы. Если вы будете на этом настаивать, пространства для переговоров почти не останется.

8. 

   Фрида

   Dann verhandeln wir eben über die Laufzeit. Bei einem Liefervertrag über zwei Jahre ginge ich auf achtundvierzig - als letztes Zugeständnis. Das ist die Schmerzgrenze.

   Перевод

   Тогда давайте обсудим срок. При договоре поставки на два года я пошла бы на сорок восемь - как на последнюю уступку. Это мой предел.

9. Закупщик

   Zwei Jahre … Und an Feiertagen?

   Перевод

   Два года… А в праздничные дни?

10. 

    Фрида

    Auch dann. Nur am ersten Weihnachtstag kann ich Ihnen beim besten Willen nicht entgegenkommen.

    Перевод

    Тогда тоже. Только в первый день Рождества я при всём желании не смогу пойти вам навстречу.

11. Закупщик

    Na gut, ich lenke ein: achtundvierzig Cent, zwei Jahre. Ein fairer Kompromiss, wenn bis zur Frist am Freitag alles steht.

    Перевод

    Ну хорошо, я уступаю: сорок восемь центов, два года. Честный компромисс, если к сроку в пятницу всё будет готово.

12. 

    Фрида

    Dann lassen Sie uns die Details gleich heute aushandeln und den Liefervertrag unter Dach und Fach bringen.

    Перевод

    Тогда давайте согласуем детали сегодня же и окончательно оформим договор поставки.