Пассив: Die Heizung wird repariert

werden + причастие

В активном предложении кто-то что-то делает: Der Hausmeister repariert die Heizung. Но часто неважно, кто это делает, или это и так все знают. Тогда немецкий использует пассив, и главное - само действие: Die Heizung wird repariert. По-русски тут часто обходятся без подлежащего: «отопление чинят». В немецком так нельзя, поэтому берут пассив.

Его образуют из формы werden на втором месте и причастия в конце. Это то же причастие, что и в Perfekt: gemacht, repariert, geschlossen.

То, с чем что-то делают (die Heizung), становится подлежащим, поэтому глагол согласуется с ним: Die Fenster werden geputzt.

• Die Heizung in unserer Wohnung wird morgen repariert.

  Отопление в нашей квартире починят завтра.

• Ich werde oft gefragt, woher ich komme.

  Меня часто спрашивают, откуда я.

• In unserem Haus wird der Müll genau getrennt.

  В нашем доме мусор тщательно сортируют.

wurde для прошлого, von для исполнителя

Для прошлого бери wurde - Präteritum от werden: Die Heizung wurde repariert. Пассив любит Präteritum: wurde слышно даже в разговоре.

Чтобы сказать, кто это сделал, добавь von и дательный падеж (Dativ): Die Heizung wurde vom Hausmeister repariert. В русском тут был бы творительный падеж: «отремонтировано смотрителем дома». Но часто von нет вообще, потому что исполнитель неважен. Именно поэтому предложение и стоит в пассиве.

• Das Paket wurde heute Morgen geliefert.

  Посылку доставили сегодня утром.

• Frida wurde von ihrer Chefin zu einem Gespräch eingeladen.

  Начальница пригласила Фриду на разговор.

• Der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt.

  Ущерб покрыла страховка.

С модальным глаголом: muss repariert werden

Модальный глагол, как всегда, стоит на втором месте, а в конце - причастие и werden: Die Heizung muss repariert werden.

Так постоянно пишут в правилах и планах: что нужно сделать, что можно сделать, чего делать нельзя. Для прошлого поставь модальный глагол в Präteritum: Die Heizung musste repariert werden.

• Die Miete muss jeden Monat im Voraus bezahlt werden.

  Арендную плату нужно вносить каждый месяц вперёд.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: im Voraus

• Nach 22 Uhr darf keine laute Musik gespielt werden.

  После 22 часов нельзя включать громкую музыку.

• Das alte Handy konnte leider nicht mehr repariert werden.

  Старый телефон, к сожалению, уже не удалось починить.

Таблички, рецепты, новости

Чаще всего пассив встречается в письменной речи: на табличках (Hier wird Deutsch gesprochen), в инструкциях и рецептах (Die Zwiebeln werden klein geschnitten) и в новостях (Die Brücke wurde gestern eröffnet). В разговоре вместо него часто используют man: Hier spricht man Deutsch.

sein + причастие - это другое. Оно показывает результат, состояние, а не действие. Это называется Zustandspassiv (пассив состояния). Die Tür wird geschlossen: кто-то как раз закрывает дверь. Die Tür ist geschlossen: дверь закрыта. Так пишут на дверях магазинов: Heute geschlossen.

• Die Zwiebeln werden geschält und in kleine Stücke geschnitten.

  Лук чистят и нарезают мелкими кусочками.

• Die neue Ausstellung wurde am Sonntag eröffnet.

  Новую выставку открыли в воскресенье.

• Die Apotheke an der Ecke ist sonntags geschlossen.

  Аптека на углу по воскресеньям закрыта.