Konjunktiv II: wenn ich mehr Zeit hätte…

würde + инфинитив и несколько коротких форм

Формы möchte, hätte, könnte, würde и wäre ты знаешь из урока A2 о вежливых просьбах. Это формы Konjunktiv II - формы глагола для того, чего на самом деле нет: желаний, мечтаний, советов. В русском для этого есть частица «бы» с прошедшим временем, а в немецком - отдельная форма глагола.

Для большинства глаголов бери würde, а инфинитив ставь в конец: ich würde kochen, du würdest reisen. Это работает как модальный глагол.

Несколько очень частых глаголов имеют собственную короткую форму, и её используют вместо würde: sein → wäre, haben → hätte, können → könnte, müssen → müsste, sollen → sollte. Поэтому говорят скорее ich wäre, чем ich würde sein.

У других глаголов тоже есть старые короткие формы (käme, ginge), но встречаются они в основном в книгах. В разговоре вполне достаточно würde. А sollte выглядит так же, как Präteritum: что имеется в виду, видно из предложения.

• An einem freien Tag würde ich am liebsten lange schlafen.

  В выходной больше всего хотелось бы подольше поспать.

• Mit dem Fahrrad wären wir viel schneller da.

  На велосипеде мы были бы там гораздо быстрее.

• Bruno müsste eigentlich die Küche putzen, aber er kocht lieber.

  Бруно, вообще-то, следовало бы убрать на кухне, но ему больше хочется готовить.

Желания: Ich wünschte…, Wenn ich nur…

Чтобы пожелать того, чего нет, начни с Ich wünschte, … и дальше используй Konjunktiv II: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. Глагол здесь стоит на втором месте, как в главном предложении.

Wenn ich nur … или Wenn ich doch … говорит то же самое, но эмоциональнее, и глагол уходит в конец: Wenn ich nur mehr Zeit hätte! По-русски это «если бы только…» или «эх, если бы…».

Для желания, которое вполне может исполниться, говори Ich würde gern …: Ich würde gern mal nach Wien fahren.

• Ich wünschte, ich könnte schon fließend Deutsch sprechen.

  Хотелось бы уже свободно говорить по-немецки.

• Wenn Emil doch nur einmal pünktlich wäre!

  Если бы Эмиль хоть раз пришёл вовремя!

• Kalle würde gern einmal in Norwegen wandern.

  Калле хотел бы когда-нибудь сходить в поход по Норвегии.

Советы: Du solltest…

Чтобы дать дружеский совет, используй sollte: Du solltest mehr schlafen. Это звучит мягче, чем du musst, примерно как русское «тебе стоило бы…».

Можно также поставить себя на место другого человека: An deiner Stelle würde ich … (на твоём месте я бы …) или просто Ich würde …: Ich würde den Vertrag noch einmal lesen.

Du könntest … предлагает вариант: Du könntest Lotte fragen (можно спросить Лотте). С фрау Хильдой и со всеми, к кому обращаешься на Sie: Sie sollten …, An Ihrer Stelle würde ich …

• Du solltest nicht so viel Kaffee trinken, Emil.

  Тебе не стоит пить столько кофе, Эмиль.

• An deiner Stelle würde ich den Vertrag noch einmal genau lesen.

  На твоём месте стоит ещё раз внимательно прочитать договор.

• Frau Hilde, bei diesem Wetter sollten Sie lieber zu Hause bleiben.

  Фрау Хильда, в такую погоду вам лучше остаться дома.

• Du könntest Lotte fragen, sie hat bestimmt eine Idee.

  Можно спросить Лотте, у неё точно найдётся идея.

Если бы: Wenn ich mehr Zeit hätte…

С wenn и Konjunktiv II представляют то, чего на самом деле нет: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen. (Но больше времени нет.) Обе части стоят в Konjunktiv II. По-русски это «если бы»: если бы было больше времени, …; только в немецком нет одной частицы «бы», глагол меняется в обеих частях.

Порядок слов ты знаешь с A2: в предложении с wenn глагол уходит в конец, потом запятая, а сразу за ней - глагол главного предложения.

О прошлом говорят hätte или wäre с причастием: Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen. Эту форму ты потренируешь позже, а пока достаточно её узнавать.

• Wenn Bruno genug Geld hätte, würde er einen Imbiss eröffnen.

  Если бы у Бруно было достаточно денег, он открыл бы закусочную.

• Wenn es nicht so weit wäre, würden wir Kalle öfter besuchen.

  Если бы это было не так далеко, мы бы чаще навещали Калле.

• Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen.

  Если бы мы это знали, то пришли бы раньше.