Partizipien als Adjektive: die schlafende Katze, das reparierte Fahrrad

Partizip I: die schlafende Katze

Das Partizip I ist leicht: Häng an den Infinitiv ein -d an. schlafen → schlafend, lachen → lachend, kochen → kochend.

Es beschreibt etwas, das gerade passiert: Die schlafende Katze ist eine Katze, die jetzt schläft.

Vor einem Nomen bekommt es die Adjektivendungen, die du aus A2 kennst: die schlafende Katze, ein schlafendes Kind, mit kochendem Wasser. Nach einem Verb hat es keine Endung: Frida kam lachend ins Büro.

Viele Adjektive, die du schon kennst, sind eigentlich ein Partizip I: spannend, anstrengend, überzeugend, beeindruckend.

• Die Nudeln kommen erst ins kochende Wasser, wenn das Salz drin ist.

  The pasta only goes into the boiling water once the salt is in.

• Bei steigenden Preisen überlegt Bruno genau, was er auf dem Markt kauft.

  With prices rising, Bruno thinks carefully about what he buys at the market.

• Frida kam lachend ins Büro und erzählte von ihrem ersten Marathon.

  Frida came into the office laughing and told everyone about her first marathon.

Partizip II: das reparierte Fahrrad

Das Partizip II kennst du aus dem Perfekt und dem Passiv. Auch es kann vor einem Nomen stehen: das reparierte Fahrrad. Bei den meisten Verben heißt das: Mit dem Nomen wurde etwas gemacht. Das Fahrrad wurde repariert.

Bei Verben mit sein im Perfekt, wie ankommen oder steigen, sagt es, was passiert ist: Die angekommenen Gäste sind die Gäste, die schon da sind.

Die zwei Partizipien bedeuten also etwas anderes. Das kochende Wasser kocht gerade, das gekochte Wasser wurde schon gekocht.

Eine Falle: Ein Verb mit haben und ohne Objekt (schlafen, arbeiten, lachen) hat kein Partizip II vor einem Nomen. Du kannst die lachende Frau sagen, aber nicht die gelachte Frau.

• Am Abend sammelt Bruno das übrig gebliebene Gemüse vom Markt ein.

  In the evening Bruno collects the vegetables left over from the market.

• Wegen der gestiegenen Strompreise hat Kalle jetzt eine Solaranlage auf dem Dach.

  Because electricity prices have gone up, Kalle now has solar panels on his roof.

• Frida holt ihr repariertes Fahrrad ab und fährt sofort damit zur Arbeit.

  Frida collects her repaired bike and rides it straight to work.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Fahrrad fahren

Mehr Wörter vor dem Nomen: die gestern gekaufte Lampe

Ein Partizip kann eigene Wörter mitbringen: eine Zeit, einen Ort, von und die Person, die etwas macht. Sie stehen alle zwischen dem Artikel und dem Partizip: die gestern gekaufte Lampe, der seit Jahren leer stehende Laden, die von Lotte geschriebene Arbeit. Das nennt man ein erweitertes Attribut.

So liest du es: Nach dem Artikel kommt etwas, das nicht zu einem Nomen passt, zum Beispiel gestern oder seit Jahren. Merk dir den Artikel, spring zum Nomen und lies dann die Mitte.

Erweiterte Attribute findest du in geschriebenen Texten: in den Nachrichten, in Berichten, an der Uni. Sie packen einen ganzen Relativsatz in wenige Wörter. Beim Sprechen benutzt man sie selten.

• Der seit Jahren leer stehende Laden an der Ecke wird bald ein Café.

  The shop on the corner that has stood empty for years will soon be a café.

• Die von Lotte geschriebene Abschlussarbeit hat ihre Betreuerin sehr beeindruckt.

  The thesis Lotte wrote impressed her supervisor very much.

• Die im Mai eröffnete Ausstellung zeigt Werke junger Berliner Künstlerinnen.

  The exhibition that opened in May shows works by young Berlin artists.

Vom Relativsatz und zurück

Ein erweitertes Attribut ist ein kurzer Relativsatz (Relativsätze kennst du aus B1). Zum Lesen machst du wieder einen Relativsatz daraus: zuerst das Nomen, dann der, die oder das, dann die Wörter aus der Mitte und am Ende das Verb.

Aus dem Partizip I wird ein Verb im Präsens: der seit Jahren leer stehende Laden → der Laden, der seit Jahren leer steht. Aus dem Partizip II wird ein Passiv: das heute gelieferte Paket → das Paket, das heute geliefert wurde. Bei einem Verb mit sein wird es ein Perfekt: die gerade angekommenen Gäste → die Gäste, die gerade angekommen sind.

Zum Schreiben gehst du den Weg zurück: der, die, das und das Hilfsverb (wurde, ist, hat) fallen weg, das Verb wird ein Partizip mit Adjektivendung, und der Rest steht davor.

• Die Lampe, die Otti gestern gekauft hat, passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Unfortunately the lamp Otti bought yesterday doesn't suit the living room at all.

• Die gestern von Otti gekaufte Lampe passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Unfortunately the lamp Otti bought yesterday doesn't suit the living room at all.

• Das heute Morgen gelieferte Paket liegt noch bei Frau Hilde im Flur.

  The parcel delivered this morning is still in Frau Hilde's hallway.