Otti renoviert seine Wohnung

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Handwerkerin Otti

1. Handwerkerin

   Guten Tag! Sie wollten einen Kostenvoranschlag für die Renovierung, richtig?

   Übersetzung

   Hello! You wanted a cost estimate for the renovation, right?

2. 

   Otti

   Genau. Die Wände sind grau, der Boden ist alt, und im Bad ist Schimmel. Ich möchte alles renovieren.

   Übersetzung

   Exactly. The walls are grey, the floor is old, and there's mould in the bathroom. I'd like to renovate everything.

3. Handwerkerin

   Oh, die Wand hinter der Wanne ist ganz feucht. Der Schimmel muss zuerst entfernt werden, sonst kommt er zurück.

   Übersetzung

   Oh, the wall behind the bath is quite damp. The mould has to be removed first, or it'll come back.

4. 

   Otti

   Danach hätte ich gern blaue Fliesen. Und im Schlafzimmer eine neue Tapete mit Sternen.

   Übersetzung

   After that I'd like blue tiles. And new wallpaper with stars in the bedroom.

5. Handwerkerin

   Die Fliesen machen wir. Tapezieren und streichen könnten Sie aber selbst, das wäre billiger.

   Übersetzung

   We'll do the tiles. But you could hang the wallpaper and paint yourself, that would be cheaper.

6. 

   Otti

   Ehrlich gesagt bin ich handwerklich nicht sehr begabt. Als ich zuletzt gebohrt habe, waren am Ende drei Löcher in der Wand.

   Übersetzung

   To be honest, I'm not very handy. The last time I drilled, there were three holes in the wall at the end.

7. Handwerkerin

   Dann tapezieren wir auch. Und die Steckdose am Fenster müsste versetzt werden.

   Übersetzung

   Then we'll do the wallpapering too. And the socket by the window would need to be moved.

8. 

   Otti

   Wird das sehr aufwendig? Und wie staubig wird es?

   Übersetzung

   Will that be a lot of work? And how dusty will it get?

9. Handwerkerin

   Mit der Bohrmaschine wird es eine Woche lang staubig, leider. Mit Material und Werkzeug komme ich auf 4800 Euro.

   Übersetzung

   With the drill it'll be dusty for a week, unfortunately. With materials and tools, I come to 4,800 euros.

10. 

    Otti

    Das ist der günstigste von drei Kostenvoranschlägen. Ich beauftrage Sie! Nur streichen will ich selbst - einen Pinsel kann sogar ich halten.

    Übersetzung

    That's the cheapest of three estimates. I'll hire you! I just want to do the painting myself - even I can hold a brush.