Der Nominalstil: wegen des Regens, nach seiner Ankunft

Vom Verb oder Adjektiv zum Nomen

Viele Verben haben ein Nomen neben sich. Die häufigste Endung ist -ung: renovieren → die Renovierung, entscheiden → die Entscheidung. Fremdwörter auf -ieren nehmen oft -ion: diskutieren → die Diskussion, informieren → die Information.

Andere Nomen sind nur der Stamm, oft mit einem neuen Vokal: besuchen → der Besuch, anrufen → der Anruf, abgeben → die Abgabe, ankommen → die Ankunft. Diese lernst du einzeln, jedes mit seinem Artikel.

Adjektive werden mit -heit oder -keit zu Nomen: frei → die Freiheit, pünktlich → die Pünktlichkeit. -keit steht nach -ig, -lich und -bar (schwierig → die Schwierigkeit), die meisten anderen Adjektive nehmen -heit (gesund → die Gesundheit).

Die gute Nachricht: Nomen auf -ung, -ion, -heit und -keit sind immer feminin, haben also den Artikel die, und ihr Plural endet auf -en: die Entscheidungen, die Schwierigkeiten.

• Die Abgabe der Abschlussarbeit ist Ende Juni, Lotte hat also noch etwas Zeit.

  The thesis is due at the end of June, so Lotte still has a little time.

  Die farbig markierten Wörter bilden feste Wendungen: Zeit haben, Noch etwas?

• Die Renovierung der Küche hat viel länger gedauert, als Otti gedacht hatte.

  Renovating the kitchen took much longer than Otti had expected.

• Seit der Gründung seiner Firma schätzt Emil vor allem seine Freiheit.

  Since founding his company, Emil values his freedom above all.

Vom Nebensatz zum Nomen: wegen des Regens

Ein ganzer Nebensatz kann zu einer Präposition mit Nomen werden. Aus weil wird wegen, aus obwohl wird trotz (beide kennst du aus der B1-Lektion über den Genitiv). Aus nachdem wird nach, aus bevor wird vor, während bleibt während, und aus wenn wird oft bei.

Der Rest ändert sich mit. Das Subjekt wird ein Possessivartikel oder ein Genitiv: er kommt an → seine Ankunft, der Zug fährt ab → die Abfahrt des Zuges. Auch das Objekt wird ein Genitiv: die Küche renovieren → die Renovierung der Küche. Und aus einem Adverb wird ein Adjektiv: pünktlich ankommen → die pünktliche Ankunft.

Den Fall bestimmt wie immer die Präposition: nach, vor und bei brauchen den Dativ (nach seiner Ankunft), wegen, trotz und während den Genitiv.

• Wegen eines Streiks fiel Emils Flug nach Lissabon kurzfristig aus.

  Because of a strike, Emil's flight to Lisbon was cancelled at short notice.

• Nach seiner Ankunft in Berlin konnte Otti noch kein Wort Deutsch.

  When he arrived in Berlin, Otti didn't know a word of German yet.

• Während ihres Studiums hat Lotte in einem Café in Charlottenburg gearbeitet.

  During her studies, Lotte worked in a café in Charlottenburg.

• Vor der Unterschrift sollte man jeden Vertrag gründlich durchlesen.

  Before signing, you should read every contract carefully.

Jedes Verb als Nomen: das Lesen

Der einfachste Weg geht mit jedem Verb: Schreib den Infinitiv groß und stell das davor. lesen → das Lesen, kochen → das Kochen. Das Nomen nennt die Tätigkeit selbst: Das frühe Aufstehen fällt Bruno schwer.

Diese Nomen sind immer neutral und haben keinen Plural. Wer etwas macht, steht im Genitiv oder nach von: das Singen der Vögel.

Zwei kurze Formen hörst du auch beim Sprechen oft: beim + Infinitiv heißt „während man etwas macht“ (beim Kochen), und zum + Infinitiv sagt, wofür etwas ist (eine Brille zum Lesen).

• Beim Kochen hört Bruno immer laut Musik und singt manchmal mit.

  When he's cooking, Bruno always plays loud music and sometimes sings along.

• Zum Lesen am Tablet braucht Frau Hilde eine größere Schrift.

  To read on the tablet, Frau Hilde needs a bigger font.

• Kalle sagt, das ständige Schauen aufs Handy macht Emil unruhig.

  Kalle says that constantly looking at his phone makes Emil restless.

Wo du ihn findest und wie du ihn liest

Der Nominalstil gehört zum geschriebenen Deutsch: zu Berichten, Verträgen, Formularen, Briefen von Firmen, den Nachrichten und den Durchsagen am Bahnhof. Er packt viel in einen kurzen Satz: Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir die Ware ab. Freunde würden sagen: Wenn du bezahlt hast, schicken wir sie ab.

So liest du ihn: Such die Nomen, in denen ein Verb steckt (Eingang → eingehen, Zahlung → zahlen), und mach im Kopf wieder einen Nebensatz daraus. Der Genitiv nach dem Nomen sagt meistens, wer etwas macht oder mit wem oder was etwas passiert: die Ankunft des Zuges → der Zug kommt an.

In einer formellen E-Mail klingen ein oder zwei solche Nomen professionell. Zu viele machen einen Text schwer, und im Gespräch klingen sie steif.

• Wegen Bauarbeiten fährt die S-Bahn am Wochenende nicht bis Ostkreuz.

  Because of engineering works, the S-Bahn isn't running as far as Ostkreuz at the weekend.

• Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir Ihnen die Bestätigung per E-Mail.

  Once we have received your payment, we'll send you the confirmation by email.

• Bei Fragen zur Kündigung wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

  If you have any questions about cancelling, please contact our hotline.