Lotte schreibt ihre Abschlussarbeit

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Betreuerin Lotte

1. Betreuerin

   Hallo, Lotte! Ich habe Ihren ersten Entwurf gründlich gelesen.

   Übersetzung

   Hello, Lotte! I've read your first draft thoroughly.

2. 

   Lotte

   Und? Ich stehe ziemlich unter Druck. Bis zur Abgabe sind es nur noch sechs Wochen.

   Übersetzung

   And? I'm under quite a lot of pressure. There are only six weeks left until the deadline.

3. Betreuerin

   Inhaltlich bin ich sehr zufrieden: ein spannendes Thema und saubere Forschung.

   Übersetzung

   I'm very happy with the content: an exciting topic and careful research.

4. 

   Lotte

   Aber? Ich höre da ein „Aber“.

   Übersetzung

   But? I can hear a "but" there.

5. Betreuerin

   Die Gliederung ist noch zu kompliziert. Ich würde den Text in drei statt in fünf Teile gliedern.

   Übersetzung

   The outline is still too complicated. I would divide the text into three parts instead of five.

6. 

   Lotte

   Gut. Und die Literatur? Ich habe wochenlang recherchiert.

   Übersetzung

   All right. And the literature? I spent weeks researching.

7. Betreuerin

   Das sieht man. Nur hat ein Zitat auf Seite zwölf keine Quelle, und das ist wissenschaftlich nicht in Ordnung.

   Übersetzung

   That shows. Only a quotation on page twelve has no source, and academically that's not acceptable.

8. 

   Lotte

   Oje, das Zitat vom berühmten Förster! Ich zitiere ihn richtig, versprochen.

   Übersetzung

   Oh dear, the quotation from the famous forester! I'll quote him properly, I promise.

9. Betreuerin

   Gut. Ein Kollege meinte übrigens, Ihre Abschlussarbeit sei die beste des Semesters. Ich betreue Sie gern bis zum Ende.

   Übersetzung

   Good. By the way, a colleague said your thesis was the best of the semester. I'm glad to supervise you right to the end.

10. 

    Lotte

    Danke! Dann gebe ich Ihnen den nächsten Entwurf in einer Woche ab - mit neuer Gliederung und allen Quellen.

    Übersetzung

    Thank you! Then I'll hand in the next draft in a week - with a new outline and all the sources.