Frau Hilde und die Geschichte ihres Hauses

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Frau Hilde

1. 

   Otti

   Frau Hilde, haben Sie das Gerüst gesehen? Ich bin heute früh richtig erschrocken!

   Übersetzung

   Frau Hilde, have you seen the scaffolding? I got a real fright this morning!

2. 

   Frau Hilde

   Keine Sorge, Otti. Endlich wird das Haus saniert. Die Fassade hat es bitter nötig.

   Übersetzung

   Don't worry, Otti. At last the building is being refurbished. The façade badly needs it.

3. 

   Otti

   Wird der Altbau nach der Sanierung ganz modern? Mit viel Glas?

   Übersetzung

   Will the old building be all modern after the refurbishment? With lots of glass?

4. 

   Frau Hilde

   Bloß nicht! Häuser wie dieses, die unter Denkmalschutz stehen, werden behutsam restauriert, nicht abgerissen.

   Übersetzung

   Certainly not! Listed buildings like this one are carefully restored, not torn down.

5. 

   Otti

   Auch der Stuck? Der bröckelt doch überall.

   Übersetzung

   The stucco too? It's crumbling everywhere.

6. 

   Frau Hilde

   Der wird ausgebessert. Als ich vor sechzig Jahren einzog, war das Haus übrigens fast baufällig - Baujahr 1908!

   Übersetzung

   It's being repaired. When I moved in sixty years ago, by the way, the building was almost falling down - built in 1908!

7. 

   Otti

   Wirklich? So ein schönes Haus?

   Übersetzung

   Really? Such a beautiful building?

8. 

   Frau Hilde

   Das Geländer war kaputt, und viele wollten die alten Häuser damals einfach verfallen lassen.

   Übersetzung

   The banister was broken, and back then many people wanted to simply let the old buildings decay.

9. 

   Otti

   Zum Glück nicht! Die Dielenböden, der Erker - so eine Architektur baut heute doch keiner mehr.

   Übersetzung

   Luckily not! The wooden floorboards, the bay window - nobody builds architecture like that any more.

10. 

    Frau Hilde

    Eben. Und die Bausubstanz ist gut, man muss sie nur pflegen.

    Übersetzung

    Exactly. And the building fabric is sound, it just needs looking after.

11. 

    Otti

    Und wie lange dauert die Renovierung? Ich schlafe morgens ja so gern lange…

    Übersetzung

    And how long will the renovation take? I do like to sleep in in the mornings…

12. 

    Frau Hilde

    Bis zum Herbst, Otti. Die Geschichte dieses Hauses ist das bisschen Lärm wert.

    Übersetzung

    Until the autumn, Otti. The history of this building is worth a bit of noise.