Bruno träumt vom eigenen Restaurant

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Bankberaterin Bruno

1. Bankberaterin

   Guten Tag! Was ist Ihre Geschäftsidee?

   Übersetzung

   Good afternoon! What's your business idea?

2. 

   Bruno

   Mein Imbiss ist seit einem Jahr profitabel. Jetzt möchte ich ein Restaurant mit zwanzig Sitzplätzen eröffnen.

   Übersetzung

   My food stall has been profitable for a year. Now I'd like to open a restaurant with twenty seats.

3. Bankberaterin

   Dafür brauchen Sie einen Kredit. Wie hoch ist die Investition?

   Übersetzung

   For that you need a loan. How big is the investment?

4. 

   Bruno

   Etwa 80 000 Euro für Ausstattung, Einrichtung und die ersten Monate. Hier ist meine Kalkulation.

   Übersetzung

   About 80,000 euros for equipment, furnishings and the first few months. Here's my costing.

5. Bankberaterin

   Sehr ordentlich kalkuliert. Und der Standort? Die Zielgruppe?

   Übersetzung

   Very neatly costed. And the location? The target group?

6. 

   Bruno

   Direkt am Markt in Buckow, mitten unter jungen Familien. Und kaum Konkurrenz.

   Übersetzung

   Right by the market in Buckow, surrounded by young families. And hardly any competition.

7. Bankberaterin

   Und das Personal? Allein schaffen Sie das nicht.

   Übersetzung

   And the staff? You can't manage that on your own.

8. 

   Bruno

   Frida steigt als Geschäftspartnerin ein und übernimmt den Service.

   Übersetzung

   Frida is coming in as my business partner and will take over the front of house.

9. Bankberaterin

   Ihre Zahlen sind realistisch, aber die Idee ist gewagt. Im ersten Jahr rechnen Sie eher mit Verlust als mit Gewinn.

   Übersetzung

   Your figures are realistic, but the idea is bold. In the first year you should expect a loss rather than a profit.

10. 

    Bruno

    Das weiß ich. Aber manchmal muss man eben ein Risiko eingehen. Sonst stehe ich mit sechzig noch am Imbiss.

    Übersetzung

    I know. But sometimes you just have to take a risk. Otherwise I'll still be standing at the food stall at sixty.

11. Bankberaterin

    Gut. Wir finanzieren 60 000 Euro. Die zahlen Sie in sieben Jahren zurück.

    Übersetzung

    All right. We'll finance 60,000 euros. You'll pay that back over seven years.

12. 

    Bruno

    Abgemacht! Und pleite gehe ich nicht - notfalls esse ich die Reste selbst.

    Übersetzung

    Deal! And I won't go broke - if need be, I'll eat the leftovers myself.