Indirekte Fragen: Wissen Sie, wo …?

Ein höflicher Anfang

Bei einer fremden Person klingt eine direkte Frage manchmal etwas hart: Wo ist die Apotheke? Stell einen höflichen Anfang davor, dann wird die Frage ein Teil von einem längeren Satz: Können Sie mir sagen, wo die Apotheke ist?

Das W-Wort (wo, wann, wie viel…) bleibt vorne im Frageteil, und das Verb mit der Endung steht ganz am Ende. Das kennst du aus A2: Nach weil, dass und ob steht das Verb auch am Ende.

Gute Anfänge: Können Sie mir sagen, …? Wissen Sie, …? Unter Freunden: Weißt du, …?

• Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?

  Excuse me, can you tell me where the nearest chemist's is?

• Frau Hilde, wissen Sie, wer in die Wohnung über uns zieht?

  Frau Hilde, do you know who is moving into the flat above us?

• Weißt du, wann der Kurs am Montag beginnt?

  Do you know when the course starts on Monday?

Ja oder nein: ob

Eine Frage ohne W-Wort (Ist die Wohnung noch frei?) bekommt ob davor: Wissen Sie, ob die Wohnung noch frei ist?

Nimm hier nie dass oder wenn: dass gibt eine Tatsache weiter, wenn ist eine Bedingung. Steckt eine Ja/Nein-Frage dahinter, nimm ob.

Mit einem Modalverb oder im Perfekt stehen beide Verben am Ende, und das Verb mit der Endung kommt ganz zuletzt: …, ob ich online kündigen kann. …, ob Emil schon bezahlt hat.

• Otti fragt die Vermieterin, ob Haustiere in der Wohnung erlaubt sind.

  Otti asks the landlady whether pets are allowed in the flat.

• Ich weiß noch nicht, ob ich meinen Handyvertrag verlängere.

  I don't know yet whether I'll extend my phone contract.

• Kannst du kurz schauen, ob das Paket schon da ist?

  Can you quickly check whether the parcel has arrived?

Fragezeichen oder Punkt?

Schau auf den ganzen Satz, nicht auf den Frageteil. Fragt der ganze Satz etwas (Wissen Sie, …? Können Sie mir sagen, …?), steht am Ende ein Fragezeichen. Erzählt er etwas (Ich weiß nicht, … Emil fragt, … Ich möchte wissen, …), steht am Ende ein Punkt.

In E-Mails und am Telefon mit einer Firma sind indirekte Fragen der normale höfliche Stil: Ich möchte mich erkundigen, ob … Mit könnten aus A2 klingt es noch weicher: Könnten Sie mir bitte sagen, wann …?

• Lotte fragt die Reiseleiterin, wann der Bus morgen abfährt.

  Lotte asks the tour guide when the bus leaves tomorrow.

• Ich möchte mich erkundigen, ob im Abendkurs noch Plätze frei sind.

  I'd like to enquire whether there are still places in the evening course.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Ich möchte …

• Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann ich eine Antwort bekomme?

  Could you please let me know when I'll get an answer?