Otti geht zum Facharzt

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Fachärztin Otti

1. Fachärztin

   Guten Tag, Otti. Ihre Hausärztin hat Sie zu mir geschickt. Welche Symptome haben Sie denn?

   Übersetzung

   Hello, Otti. Your GP has sent you to me. So what are your symptoms?

2. 

   Otti

   Meine Haut juckt furchtbar, vor allem unter den Stacheln - und zwar jeden Frühling.

   Übersetzung

   My skin itches terribly, especially under my spines - and it happens every spring.

3. Fachärztin

   Haben Sie sonst noch Symptome? Niesen Sie zum Beispiel oft?

   Übersetzung

   Do you have any other symptoms? Do you sneeze a lot, for example?

4. 

   Otti

   Ja, ständig! Ist das ansteckend? Mein Freund Bruno setzt sich nämlich nicht mehr neben mich.

   Übersetzung

   Yes, all the time! Is it contagious? My friend Bruno won't sit next to me any more, you see.

5. Fachärztin

   Nein, keine Sorge. Das klingt eher nach einer Allergie. Wir machen gleich einen kleinen Hauttest.

   Übersetzung

   No, don't worry. It sounds more like an allergy. We'll do a quick skin test right away.

6. 

   Otti

   Einen Test? Tut das weh?

   Übersetzung

   A test? Does it hurt?

7. Fachärztin

   Kaum. … So, die Diagnose ist klar: Sie sind allergisch gegen Birkenpollen. Das ist harmlos, aber leider chronisch.

   Übersetzung

   Hardly. … Right, the diagnosis is clear: you're allergic to birch pollen. It's harmless, but chronic, unfortunately.

8. 

   Otti

   Chronisch? Also jedes Jahr wieder? Kann man das überhaupt behandeln?

   Übersetzung

   Chronic? So every year again? Can it be treated at all?

9. Fachärztin

   Ja. Zur Behandlung bekommen Sie Tabletten, die Sie im Frühling täglich einnehmen, und eine Creme für die Haut.

   Übersetzung

   Yes. For the treatment you'll get tablets that you take daily in spring, and a cream for your skin.

10. 

    Otti

    Haben die Tabletten Nebenwirkungen? Ich schlafe nämlich schon jetzt sehr gern und sehr lang.

    Übersetzung

    Do the tablets have side effects? I already like sleeping a lot and for a long time, you see.

11. Fachärztin

    Manche werden etwas müde, deshalb nehmen Sie sie am besten abends. Und vereinbaren Sie vorne in der Praxis bitte einen Termin in vier Wochen.

    Übersetzung

    Some people get a little tired, so it's best to take them in the evening. And please make an appointment at the front desk for four weeks from now.

12. 

    Otti

    Abends? Perfekt, da schlafe ich sowieso schon fast. Vielen Dank, Frau Doktor!

    Übersetzung

    In the evening? Perfect, I'm almost asleep by then anyway. Thank you very much, doctor!