Otti unterschreibt den Mietvertrag

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Vermieterin Otti

1. Vermieterin

   Guten Tag, Otti! Hier ist der Mietvertrag. Bitte lesen Sie alles genau, bevor Sie unterschreiben.

   Übersetzung

   Hello, Otti! Here's the rental contract. Please read everything carefully before you sign.

2. 

   Otti

   Danke. Die Kaltmiete ist klar: 610 Euro. Aber was bedeutet Warmmiete?

   Übersetzung

   Thank you. The basic rent is clear: 610 euros. But what does "warm rent" mean?

3. Vermieterin

   Zur Kaltmiete kommt eine monatliche Vorauszahlung für die Heizung. Das ergibt eine Warmmiete von 790 Euro.

   Übersetzung

   A monthly advance payment for the heating is added to the basic rent. That makes a total rent of 790 euros.

4. 

   Otti

   Und wenn ich im Winter viel heize? Igel frieren nämlich leicht.

   Übersetzung

   And what if I heat a lot in winter? Hedgehogs get cold easily, you see.

5. Vermieterin

   Dann ergibt die Abrechnung am Jahresende vielleicht eine Nachzahlung, die Sie rechtzeitig überweisen müssen.

   Übersetzung

   Then the statement at the end of the year may show an additional payment, which you have to transfer in time.

6. 

   Otti

   Verstehe. Ist der Mietvertrag befristet? Ich würde nämlich gern viele Jahre bleiben.

   Übersetzung

   I see. Is the rental contract fixed-term? I'd like to stay for many years, you see.

7. Vermieterin

   Nein, er ist unbefristet. Wenn Sie ausziehen wollen, gilt eine Kündigungsfrist von drei Monaten.

   Übersetzung

   No, it's open-ended. If you want to move out, there's a notice period of three months.

8. 

   Otti

   Gut. Und was steht in der Hausordnung? Ist Musik am Abend erlaubt?

   Übersetzung

   Good. And what do the house rules say? Is music allowed in the evening?

9. Vermieterin

   Bis 22 Uhr ja. Danach gilt die Ruhezeit, die alle im Haus beachten müssen.

   Übersetzung

   Until 10 p.m., yes. After that the quiet hours apply, which everyone in the building has to observe.

10. 

    Otti

    Kein Problem, da schlafe ich längst. Aber eine Bedingung hätte ich: Der Mangel am Badfenster wird vorher behoben.

    Übersetzung

    No problem, I'm long asleep by then. But I'd have one condition: the fault in the bathroom window gets fixed first.

11. Vermieterin

    Einverstanden, das vereinbaren wir schriftlich. Die Miete erhöhe ich übrigens in den ersten zwei Jahren nicht.

    Übersetzung

    Agreed, we'll put that in writing. By the way, I won't raise the rent in the first two years.

12. 

    Otti

    Wunderbar! Dann unterschreibe ich jetzt - und die erste Miete zahle ich gern im Voraus.

    Übersetzung

    Wonderful! Then I'll sign now - and I'm happy to pay the first month's rent in advance.