Emils Bankkarte ist gesperrt

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Bankangestellte Emil

1. Bankangestellte

   Guten Morgen, willkommen in unserer Filiale!

   Übersetzung

   Good morning, welcome to our branch!

2. 

   Emil

   Morgen! Der Geldautomat draußen hat meine Bankkarte behalten. Ich habe dreimal die falsche Geheimzahl eingetippt.

   Übersetzung

   Morning! The cash machine outside has kept my bank card. I typed in the wrong PIN three times.

3. Bankangestellte

   Oje. Wie ist das denn passiert?

   Übersetzung

   Oh dear. How did that happen?

4. 

   Emil

   Ich habe dabei telefoniert, mit dem Kopf war ich ganz woanders.

   Übersetzung

   I was on the phone at the same time, my mind was somewhere else entirely.

5. Bankangestellte

   Das passiert öfter, als man denkt. Nach drei Fehlversuchen wird die Bankkarte automatisch gesperrt.

   Übersetzung

   That happens more often than you'd think. After three failed attempts the bank card is blocked automatically.

6. 

   Emil

   Und jetzt? Morgen wird die Miete von meinem Girokonto abgebucht!

   Übersetzung

   And now what? Tomorrow the rent is taken from my current account!

7. Bankangestellte

   Keine Sorge, der Dauerauftrag läuft trotzdem. Ihren Ausweis, bitte, dann entsperre ich die Karte.

   Übersetzung

   Don't worry, the standing order goes through anyway. Your ID, please, and I'll unblock the card.

8. 

   Emil

   Hier, bitte. Und welcher Betrag ist noch auf meinem Konto? Ich hätte gern einen Kontoauszug.

   Übersetzung

   Here you are. And how much is left in my account? I'd like a bank statement.

9. Bankangestellte

   Sie haben noch 312 Euro. Gestern wurden 200 Euro eingezahlt.

   Übersetzung

   You still have 312 euros. 200 euros were paid in yesterday.

10. 

    Emil

    Puh, zum Glück! Ich dachte schon, ich hätte Schulden gemacht.

    Übersetzung

    Phew, thank goodness! I already thought I'd run up debts.

11. Bankangestellte

    Nein, finanziell ist alles in Ordnung. Hier ist Ihre Karte - und nächstes Mal erst auflegen, dann die Geheimzahl eintippen!

    Übersetzung

    No, financially everything is fine. Here's your card - and next time hang up first, then type in your PIN!

12. 

    Emil

    Versprochen! Vielen Dank - und jetzt schnell weiter, meine Pakete warten!

    Übersetzung

    I promise! Thank you very much - and now I must dash, my parcels are waiting!