Вода на кухні пані Гільди

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Отті Сантехнік

1. 

   Пані Гільда

   Otti, schnell! Von der Decke tropft Wasser!

   Переклад

   Отті, швидше! Зі стелі капає вода!

2. 

   Отті

   Oje, ein Wasserschaden! Hier ist ein Eimer. Ich rufe die Hausverwaltung an.

   Переклад

   Ой лишенько, затоплення! Ось відро. Я зателефоную в керуючу компанію.

3. 

   Пані Гільда

   Jetzt, mitten in der Nacht?

   Переклад

   Зараз, посеред ночі?

4. 

   Отті

   Die hat einen Notdienst. … Der Klempner ist in einer halben Stunde da.

   Переклад

   У них є аварійна служба. … Сантехнік буде за пів години.

5. Сантехнік

   Guten Abend. Oben ist ein altes Rohr geplatzt, das ist die Ursache. Ich habe das Wasser abgestellt.

   Переклад

   Добрий вечір. Нагорі прорвало стару трубу, це і є причина. Я перекрив воду.

6. 

   Пані Гільда

   Zum Glück! Aber mein Küchentisch ist beschädigt. Wer zahlt den Schaden?

   Переклад

   Слава богу! Але мій кухонний стіл пошкоджено. Хто заплатить за шкоду?

7. Сантехнік

   Für das undichte Rohr haftet der Vermieter. Ihre Möbel zahlt die Hausratversicherung - wenn Sie versichert sind.

   Переклад

   За трубу, що протікає, відповідає орендодавець. Ваші меблі оплатить страховка домашнього майна - якщо ви застраховані.

8. 

   Пані Гільда

   Natürlich bin ich versichert! Mein Mann sagte immer, eine Versicherung sei wichtiger als ein neuer Hut.

   Переклад

   Звісно, я застрахована! Мій чоловік завжди казав, що страховка важливіша за новий капелюх.

9. Сантехнік

   Dann dokumentieren Sie alles, bevor Sie aufwischen. Später misst ein Gutachter die Feuchtigkeit.

   Переклад

   Тоді все задокументуйте, перш ніж витирати. Пізніше експерт виміряє вологість.

10. 

    Отті

    Ich mache die Fotos, Frau Hilde. Dann wischen wir zusammen auf.

    Переклад

    Я зроблю фото, пані Гільдо. Потім разом витремо.

11. 

    Пані Гільда

    Danke, mein Lieber. Und die nassen Kochbücher trocknen wir auf der Heizung.

    Переклад

    Дякую, мій любий. А мокрі кулінарні книжки висушимо на батареї.