Граматика · B2

Більше пасиву: muss repariert werden, ist repariert worden

Die Heizung wird repariert ти знаєш з B1. Тут пасив отримує модальне дієслово (muss repariert werden), перфект (ist repariert worden) і партнера, який показує результат (ist repariert).

З модальним дієсловом: muss repariert werden

Ти знаєш це з B1: модальне дієслово стоїть на другому місці, а дієприкметник і werden - у кінці: Die Wand muss gestrichen werden. Для минулого модальне дієслово ставлять у претерит: Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden.

У реченні з dass, weil чи wenn модальне дієслово переходить у самий кінець, після werden: Der Vermieter sagt, dass die Wand gestrichen werden muss. Тож кінець завжди однаковий: дієприкметник, werden, модальне дієслово.

З Konjunktiv II це звучить м'якше, як порада: Das Fenster müsste mal geputzt werden. Die Rechnung sollte bald bezahlt werden.

Форма	Головне речення	Підрядне речення
Теперішній час	Die Wand muss gestrichen werden.	…, dass die Wand gestrichen werden muss.
Präteritum	Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden.	…, weil der Schlüssel nicht gefunden werden konnte.
Konjunktiv II	Das Fenster müsste geputzt werden.	…, dass das Fenster geputzt werden müsste.

Bevor die neuen Fliesen kommen, muss der Schimmel im Bad entfernt werden.

Перш ніж привезуть нову плитку, треба прибрати цвіль у ванній.
Emils Koffer konnte am Flughafen leider nirgends gefunden werden.

Валізу Еміля в аеропорту, на жаль, так ніде й не знайшли.
Der Klempner sagt, dass das ganze Rohr ersetzt werden muss.

Сантехнік каже, що всю трубу треба замінити.

Перфект: ist repariert worden

У пасиву є і перфект. Його утворюють із sein (завжди sein, бо werden поєднується з sein), дієприкметника і worden: Die Heizung ist repariert worden.

Увага: у пасиві дієприкметник від werden - worden, без ge-. geworden буває лише тоді, коли werden стоїть саме й означає «ставати»: Es ist kalt geworden. Kalle ist Förster geworden.

ist … worden і wurde означають те саме, як перфект і претерит інших дієслів. Чути обидві форми; ist … worden часто вживають, коли питають, чи щось уже зроблено: Ist das Paket schon abgeholt worden? Для ще ранішого минулого бери war … worden: Der Schaden war schon gemeldet worden.

Час	Пасив
Теперішній час	Die Heizung wird repariert.
Präteritum	Die Heizung wurde repariert.
Perfekt	Die Heizung ist repariert worden.
Plusquamperfekt	Die Heizung war repariert worden.

Ist die Solaranlage auf Kalles Dach schon installiert worden?

Сонячну установку на даху Калле вже встановили?
Emils Flug ist kurz vor dem Abflug gestrichen worden.

Рейс Еміля скасували незадовго до вильоту.
Als die Gutachterin kam, war das Wasser schon aufgewischt worden.

Коли прийшла експертка, воду вже встигли витерти.

Дія чи результат: wird geöffnet, ist geöffnet

З B1 ти знаєш, що sein + дієприкметник показує стан, результат дії: Die Tür ist geschlossen. Це Zustandspassiv (пасив стану).

Порівняй три речення. Das Fenster wird geöffnet: хтось саме зараз відчиняє вікно. Das Fenster ist geöffnet worden: хтось його відчинив, дія закінчилася. Das Fenster ist geöffnet: вікно відчинене, і неважливо, хто й коли його відчинив.

Zustandspassiv має минулий час із war: Das Museum war geschlossen. Він працює і з модальним дієсловом, тоді sein стоїть у кінці: Bis Freitag muss alles erledigt sein.

Дія (werden)	Стан (sein)
Das Fenster wird geöffnet.	Das Fenster ist geöffnet.
Die Wand ist gestrichen worden.	Die Wand ist gestrichen.
Das Museum wurde geschlossen.	Das Museum war geschlossen.
Alles muss erledigt werden.	Alles muss erledigt sein.

Die Wände sind frisch gestrichen, jetzt fehlen nur noch die Lampen.

Стіни щойно пофарбовані, тепер бракує тільки ламп.
Am Sonntag war die Bibliothek geschlossen, also hat Lotte im Park gelernt.

У неділю бібліотека була зачинена, тож Лотте вчилася в парку.
Bis Montag muss der Wasserschaden in Frau Hildes Küche dokumentiert sein.

До понеділка наслідки залиття на кухні пані Гільди мають бути задокументовані.

Заповни пропуски

Der Hausmeister sagt, dass die alte Heizung bald repariert ___.
Der Schlüssel zum Keller konnte leider nirgends gefunden ___.
Lottes Abschlussarbeit ist von ihrer Betreuerin schon zweimal gelesen ___.
Das Paket ___ gestern bei der Nachbarin abgegeben worden.
Die Wände in Ottis Wohnzimmer ___ jetzt gestrichen, die Farbe ist schon trocken.
Gestern ist es schon um fünf Uhr dunkel ___.
Der Vertrag ___ leider erst nach drei Wochen unterschrieben werden, weil die Chefin im Urlaub war.
Keine Sorge, der Tisch für heute Abend ___ schon reserviert.

Трапляється в сценаріях: Отті робить ремонт у квартирі, Рейс Еміля скасували, Будинок Калле отримує сонячний дах, Вода на кухні пані Гільди