Граматика · C1

Припущення з werden: Sie wird den Zug verpasst haben

Werden дивиться не лише в майбутнє. Er wird jetzt zu Hause sein - це припущення про теперішнє, а Futur II (Sie wird den Zug verpasst haben) - припущення про минуле. Wohl, sicher чи vermutlich показують, наскільки це певно.

Припущення про теперішнє: Er wird zu Hause sein

На рівні B1 werden з інфінітивом був майбутнім часом (Futur I), а один раз - здогадкою: Der Bus wird wohl im Stau stehen. На C1 це друге завдання не менш важливе. Futur I часто стосується зовсім не майбутнього, а теперішнього: Er wird jetzt zu Hause sein означає «гадаю, він зараз удома».

Як зрозуміти, що це здогадка? Є слово, що вказує на «зараз» (jetzt, gerade, um diese Zeit), або коротке слово, яке показує ступінь певності. Найтиповіше - wohl (мабуть). Sicher і bestimmt звучать певніше, vermutlich і wahrscheinlich - нейтральніше, і вони пасують також до письмових текстів. Schon заспокоює: Das wird schon stimmen (та напевно, усе правильно).

Без такого слова речення може означати і те, і те: Frida wird in Hamburg sein - це прогноз або здогадка, і вирішує лише ситуація.

Речення	Час	Значення
Frida wird morgen in Hamburg sein.	Майбутнє	План або прогноз
Frida wird jetzt in Hamburg sein.	Теперішнє	Припущення
Frida wird wohl noch im Zug sitzen.	Теперішнє	Припущення
Das wird schon stimmen.	Теперішнє	заспокійливе припущення

Bei Lotte brennt noch Licht, sie wird wohl wieder an ihrem Exposé sitzen.

У Лотте ще горить світло - мабуть, вона знову сидить над своїм проєктом дисертації.
Emil geht nicht ans Telefon, er wird gerade irgendwo in Mitte ein Paket ausliefern.

Еміль не бере слухавку - мабуть, саме доставляє посилку десь у Мітте.
Frau Hilde, nach der langen Reise werden Sie sicher müde sein, setzen Sie sich doch.

Пані Гільдо, після довгої дороги ви, певно, втомилися - сідайте, будь ласка.
Keine Sorge, die Zahlen in der Studie werden schon stimmen, die Autorinnen arbeiten sehr gründlich.

Не хвилюйся, цифри в дослідженні напевно правильні: авторки працюють дуже ретельно.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Keine Sorge!

Припущення про минуле: Futur II

Щоб висловити здогадку про те, що вже сталося, бери Futur II: werden на другому місці, а в кінці - дієприкметник із haben або sein. Sie wird den Zug verpasst haben означає «вона, мабуть, не встигла на потяг». haben чи sein вибирай так само, як у перфекті: verpasst haben, але gegangen sein.

Futur II також пасує до запитань, які ставлять собі вголос: Wer wird das gewesen sein? Was wird sie sich dabei gedacht haben?

У підрядному реченні werden іде в самий кінець: Ich fürchte, dass sie den Zug verpasst haben wird. Після glauben, vermuten чи fürchten здогадка вже є в самому дієслові, тому там здебільшого просто вживають перфект: …, dass sie den Zug verpasst hat.

Місце 1	werden	Середина	Partizip + haben/sein
Sie	wird	den Zug	verpasst haben.
Bruno	wird	schon nach Hause	gefahren sein.
Ihr	werdet	meine Nachricht wohl noch nicht	gelesen haben.
Wer	wird	das	gewesen sein?

Frida ist immer noch nicht da, sie wird den Zug um acht verpasst haben.

Фріди досі немає - вона, мабуть, не встигла на потяг о восьмій.
Im Restaurant brennt kein Licht mehr, Bruno wird schon nach Hause gefahren sein.

У ресторані вже не світиться - Бруно, мабуть, уже поїхав додому.
Ihr habt nicht geantwortet, ihr werdet meine Nachricht wohl noch nicht gelesen haben.

Ви не відповіли - мабуть, ще не прочитали мого повідомлення.
Die Haustür stand die ganze Nacht offen: Wer wird das bloß gewesen sein?

Вхідні двері всю ніч стояли відчинені: і хто ж це міг бути?

План чи здогадка?

З B1 ти знаєш, що про плани німці зазвичай говорять у теперішньому часі зі словом, яке вказує на час: Morgen fahre ich nach Potsdam. Futur I залишають для обіцянок і прогнозів. Тож якщо в реченні з werden немає слова про майбутнє, це дуже часто здогадка.

Futur II теж може дивитися вперед: щось буде завершено до певного моменту. Bis Ende März werden wir den ersten Meilenstein erreicht haben. Це звучить офіційно, як у плані чи звіті. У розмові досить перфекта зі словом, що вказує на час: Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben.

Отже, вирішує слово часу: bis Freitag чи in zehn Jahren вказують на майбутнє, а jetzt, gerade чи gestern - на здогадку.

Речення	Значення
Morgen fahre ich nach Potsdam.	План
Bis Ende März werden wir den Meilenstein erreicht haben.	Майбутнє, офіційно
Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben.	Майбутнє, у розмові
Er wird gestern lange gearbeitet haben.	Припущення про минуле

Bis Ende März werden wir den ersten Meilenstein des Projekts erreicht haben, sagt Otti.

До кінця березня ми пройдемо перший важливий етап проєкту, каже Отті.
In zwanzig Jahren wird sich die Arbeitswelt völlig verändert haben, meint Frida beim Frühstück.

За двадцять років світ праці цілком зміниться, каже Фріда за сніданком.
Keine Sorge, bis Freitag habe ich den Bericht für das Team geschrieben.

Не хвилюйся, до п'ятниці звіт для команди буде готовий.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Keine Sorge!

Werden чи модальне дієслово?

Модальні дієслова для припущень ти знаєш з B2, і werden добре стає поряд із ними. Muss - майже напевно, бо видно явну причину. Wird (з wohl або без нього) і dürfte означають «мабуть». Kann і könnte - «можливо». Для минулого всі вони працюють однаково: дієприкметник і haben чи sein ідуть у кінець.

Werden без короткого слова звучить досить упевнено: Sie wird den Zug verpasst haben. З wohl чи vermutlich це звучить радше як роздуми вголос.

У повсякденній розмові багато хто вибирає прислівник із теперішнім часом або перфектом: Er ist wohl schon zu Hause. Sie hat bestimmt den Zug verpasst. У письмових текстах, як-от у звітах чи рецензіях, форми з werden і dürfte трапляються частіше.

Наскільки впевнено?	Теперішнє	Минуле
майже напевно	Er muss zu Hause sein.	Er muss es vergessen haben.
імовірно	Er wird (wohl) zu Hause sein.	Er wird es (wohl) vergessen haben.
імовірно	Er dürfte zu Hause sein.	Er dürfte es vergessen haben.
можливо	Er könnte zu Hause sein.	Er könnte es vergessen haben.

Der Schlüssel liegt nicht mehr auf dem Tisch, Kalle muss ihn schon mitgenommen haben.

Ключа на столі вже немає - Калле, видно, забрав його з собою.
Die Autoren werden die Vögel vermutlich nur an großen Straßen gezählt haben, schreibt Lotte.

Автори, імовірно, рахували птахів лише біля великих доріг, пише Лотте.
Frida hat bestimmt den Zug verpasst, sonst ist sie doch immer pünktlich.

Фріда, напевно, не встигла на потяг, бо зазвичай вона ніколи не запізнюється.

Заповни пропуски

Bruno antwortet nicht, er wird in der Küche wohl gerade alle Hände voll zu tun ___.
Im Saal der Bibliothek ist niemand mehr, die Gäste werden schon nach Hause gegangen ___.
Emil hat die Mail nicht beantwortet, er wird sie im Stress wohl übersehen ___.
Ihr ___ nach der langen Wanderung auf den Gipfel sicher hungrig sein.
Ich fürchte, dass Lotte unsere Verabredung in der Mensa vergessen ___.
Bei uns ist es Mitternacht, in Kanada ___ Frau Hildes Enkel jetzt wohl gerade zu Abend essen.
Bis Ende Mai ___ wir die App für die Bibliotheken fertig entwickelt haben, sagt Otti.
Brunos Kuchen war in fünf Minuten weg, er wird wohl sehr lecker ___.

Трапляється в сценаріях: Отті керує проєктом, Лотте рецензує наукову статтю, Друзі обговорюють майбутнє праці