Фріда й Еміль сваряться

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Фріда

1. 

   Еміль

   Frida! Ich will keinen Streit. Bist du noch beleidigt?

   Переклад

   Фрідо! Я не хочу сваритися. Ти ще ображаєшся?

2. 

   Фріда

   Beleidigt? Ich bin gekränkt, Emil. Alle waren auf meiner Party, nur mein bester Freund nicht.

   Переклад

   Ображаюся? Мені боляче, Еміле. Усі були на моїй вечірці, крім мого найкращого друга.

3. 

   Еміль

   Stimmt. Ich hatte so viele Lieferungen, dass ich alles vergessen habe.

   Переклад

   Правда. У мене було стільки доставок, що я про все забув.

4. 

   Фріда

   Du hast nicht einmal angerufen. Das hat mich wirklich enttäuscht.

   Переклад

   Ти навіть не подзвонив. Це мене дуже розчарувало.

5. 

   Еміль

   Ehrlich gesagt dachte ich, die Party ist erst am Samstag. Das war ein dummes Missverständnis.

   Переклад

   Чесно кажучи, я думав, що вечірка аж у суботу. Це було дурне непорозуміння.

6. 

   Фріда

   Am Samstag? Ich habe es dir dreimal geschrieben! Du hörst nie zu, wenn du es eilig hast.

   Переклад

   У суботу? Я тобі тричі писала! Ти ніколи не слухаєш, коли поспішаєш.

7. 

   Еміль

   Da hast du Recht. Wirf mir ruhig vor, dass ich immer zu schnell bin - es stimmt ja.

   Переклад

   Тут ти маєш рацію. Можеш дорікати мені, що я завжди надто поспішаю - це правда.

8. 

   Фріда

   Das ist kein Vorwurf, Emil. Aber ohne Vertrauen gibt es keine Freundschaft.

   Переклад

   Це не докір, Еміле. Але без довіри немає дружби.

9. 

   Еміль

   Du kannst mir vertrauen! Unsere Freundschaft ist mir wichtiger als jede Lieferung. Ich bin ein treuer Spatz, wirklich.

   Переклад

   Ти можеш мені довіряти! Наша дружба для мене важливіша за будь-яку доставку. Я вірний горобець, справді.

10. 

    Фріда

    Hm. Ich hätte einen Kompromiss: Ich verzeihe dir, und du feierst morgen mit mir nach.

    Переклад

    Гм. У мене є компроміс: я тобі пробачаю, а ти завтра святкуєш зі мною із запізненням.

11. 

    Еміль

    Abgemacht! Danke für dein Verständnis. Und ich komme sogar pünktlich!

    Переклад

    Домовилися! Дякую за розуміння. І я навіть прийду вчасно!

12. 

    Фріда

    Dann sind wir versöhnt. Aber diesmal vergisst du es nicht!

    Переклад

    Тоді ми помирилися. Але цього разу не забудь!