Граматика · B1

Плюсквамперфект: ich hatte gegessen, ich war gegangen

Коли розповідаєш про минуле, а щось сталося ще раніше, вживай плюсквамперфект (Plusquamperfekt): hatte чи war і дієприкметник.

Ще на крок назад

Іноді в історії є два моменти в минулому, і один стався раніше за інший. Для того, що сталося раніше, німецька має плюсквамперфект (Plusquamperfekt).

Він утворюється як перфект, тільки з hatte чи war замість habe чи bin. Дієприкметник лишається в кінці: ich habe gegessen → ich hatte gegessen, ich bin gegangen → ich war gegangen.

Haben чи sein? Точно як у перфекті: рух з А в Б і зміна стану беруть sein, більшість інших дієслів - haben.

Особа	essen	gehen
ich	hatte gegessen	war gegangen
du	hattest gegessen	warst gegangen
er/sie/es	hatte gegessen	war gegangen
wir	hatten gegessen	waren gegangen
ihr	hattet gegessen	wart gegangen
sie/Sie	hatten gegessen	waren gegangen

Als Otti nach Hause kam, hatte Bruno schon gekocht.

Коли Отті прийшов додому, Бруно вже приготував їсти.
Alle Gäste waren schon gegangen, als Emil endlich kam.

Коли Еміль нарешті прийшов, усі гості вже пішли.
Frida war müde, weil sie die ganze Nacht gearbeitet hatte.

Фріда була втомлена, бо всю ніч працювала.

Що було спочатку?

Плюсквамперфект ніколи не стоїть сам. Він завжди дивиться назад з пізнішого моменту в минулому, а цей пізніший момент стоїть у претериті (або в перфекті, коли говориш).

Тож спершу запитай себе: що сталося раніше? Ця частина бере hatte чи war. Emil hatte seinen Schlüssel vergessen, also wartete er vor der Tür.

Слова на кшталт schon (уже) і vorher (до того) часто підказують, що щось було раніше.

Спершу (Plusquamperfekt)	Потім (Präteritum)
Emil hatte den Schlüssel vergessen.	Er wartete vor der Tür.
Lotte hatte viel gelernt.	Sie bestand die Prüfung.
Der Film hatte schon angefangen.	Wir kamen zu spät.

Lotte bestand die Prüfung, weil sie wochenlang gelernt hatte.

Лотте склала іспит, бо тижнями вчилася.
Wir kamen zu spät, der Film hatte schon angefangen.

Ми запізнилися - фільм уже почався.
Frau Hilde erzählte, dass sie als Kind am Meer gewohnt hatte.

Пані Гільда розповіла, що в дитинстві жила біля моря.

З nachdem і bevor

Плюсквамперфект часто йде разом із nachdem (після того як). Дієслово стоїть у кінці, як після weil: Nachdem Otti gegessen hatte, ging er spazieren. Отже: після nachdem плюсквамперфект, у головному реченні претерит.

З bevor (перш ніж) навпаки. Речення з bevor розповідає про те, що було пізніше, тому стоїть у претериті, а головне речення може взяти плюсквамперфект: Bevor Frida zur Arbeit fuhr, hatte sie schon gefrühstückt.

Підрядне речення	Головне речення
Nachdem Otti gegessen hatte,	ging er spazieren.
Nachdem wir angekommen waren,	riefen wir Lotte an.
Bevor Frida zur Arbeit fuhr,	hatte sie schon gefrühstückt.

Nachdem Lotte den Vertrag gelesen hatte, unterschrieb sie ihn.

Після того як Лотте прочитала договір, вона його підписала.
Nachdem Emil das Paket abgegeben hatte, fuhr er sofort weiter.

Після того як Еміль доставив посилку, він одразу поїхав далі.
Bevor Lotte nach Portugal flog, hatte sie jeden Tag der Reise geplant.

Перш ніж полетіти до Португалії, Лотте спланувала кожен день подорожі.

Заповни пропуски

Als wir am Bahnhof ankamen, ___ der Zug schon abgefahren.
Nachdem Emil nach Hause gekommen ___, rief er sofort Frida an.
Lotte war glücklich, weil sie die Prüfung ___.
Nachdem wir gegessen ___, gingen wir noch ins Kino.
Frida kam nicht in die Wohnung, weil sie ihren Schlüssel ___ hatte.
Bevor Otti nach Berlin kam, ___ er nie in einer großen Stadt gewohnt.
Kalle war müde, weil er den ganzen Tag im Wald ___ war.
Nachdem die Gäste gegangen waren, ___ Bruno die Küche auf.

Трапляється в сценаріях: Еміль дряпає машину, Пані Гільда пояснює німецькі звичаї, Фріда й Еміль сваряться, Пані Гільда розповідає, як змінився Берлін