Konjunktiv II: wenn ich mehr Zeit hätte…

würde + інфінітив і кілька коротких форм

Форми möchte, hätte, könnte, würde і wäre ти знаєш з уроку A2 про ввічливі прохання. Це форми Konjunktiv II - форми дієслова для того, чого насправді немає: бажань, мрій, порад.

Для більшості дієслів бери würde, а інфінітив став у кінець: ich würde kochen, du würdest reisen. Це працює як модальне дієслово.

Кілька дуже поширених дієслів мають власну коротку форму, і її вживають замість würde: sein → wäre, haben → hätte, können → könnte, müssen → müsste, sollen → sollte. Тож кажуть радше ich wäre, ніж ich würde sein.

Інші дієслова теж мають старі короткі форми (käme, ginge), але трапляються вони здебільшого в книжках. У розмові цілком досить würde. А sollte виглядає так само, як претерит: що саме мається на увазі, видно з речення.

• An einem freien Tag würde ich am liebsten lange schlafen.

  У вихідний мені найбільше хотілося б довго поспати.

• Mit dem Fahrrad wären wir viel schneller da.

  Велосипедом ми були б там набагато швидше.

• Bruno müsste eigentlich die Küche putzen, aber er kocht lieber.

  Бруно, взагалі-то, мав би прибрати на кухні, але йому більше хочеться готувати.

Бажання: Ich wünschte…, Wenn ich nur…

Щоб побажати того, чого немає, почни з Ich wünschte, … і далі вжий Konjunktiv II: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. Дієслово тут стоїть на другому місці, як у головному реченні.

Wenn ich nur … або Wenn ich doch … каже те саме, але емоційніше, і дієслово йде в кінець: Wenn ich nur mehr Zeit hätte!

Для бажання, яке цілком може здійснитися, кажи Ich würde gern …: Ich würde gern mal nach Wien fahren.

• Ich wünschte, ich könnte schon fließend Deutsch sprechen.

  Хотілося б уже вільно розмовляти німецькою.

• Wenn Emil doch nur einmal pünktlich wäre!

  Якби ж Еміль хоч раз прийшов вчасно!

• Kalle würde gern einmal in Norwegen wandern.

  Калле хотів би колись піти в похід у Норвегії.

Поради: Du solltest…

Щоб дати дружню пораду, вживай sollte: Du solltest mehr schlafen. Це звучить м'якше, ніж du musst.

Можна також поставити себе на місце іншої людини: An deiner Stelle würde ich … (на твоєму місці я б …) або просто Ich würde …: Ich würde den Vertrag noch einmal lesen.

Du könntest … пропонує варіант: Du könntest Lotte fragen (можна спитати Лотте). З пані Гільдою і з усіма, до кого звертаєшся на Sie: Sie sollten …, An Ihrer Stelle würde ich …

• Du solltest nicht so viel Kaffee trinken, Emil.

  Тобі не варто пити стільки кави, Емілю.

• An deiner Stelle würde ich den Vertrag noch einmal genau lesen.

  На твоєму місці варто ще раз уважно прочитати договір.

• Frau Hilde, bei diesem Wetter sollten Sie lieber zu Hause bleiben.

  Пані Гільдо, у таку погоду вам краще залишитися вдома.

• Du könntest Lotte fragen, sie hat bestimmt eine Idee.

  Можна спитати Лотте, у неї точно знайдеться ідея.

Якби: Wenn ich mehr Zeit hätte…

З wenn і Konjunktiv II уявляють те, чого насправді немає: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen. (Але більше часу немає.) Обидві частини стоять у Konjunktiv II. Українською це «якби»: якби було більше часу, …

Порядок слів ти знаєш з A2: у реченні з wenn дієслово йде в кінець, потім кома, а одразу за нею - дієслово головного речення.

Про минуле кажуть hätte чи wäre з дієприкметником: Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen. Цю форму ти потренуєш пізніше, а поки що досить її впізнавати.

• Wenn Bruno genug Geld hätte, würde er einen Imbiss eröffnen.

  Якби Бруно мав достатньо грошей, він відкрив би закусочну.

• Wenn es nicht so weit wäre, würden wir Kalle öfter besuchen.

  Якби це не було так далеко, ми б частіше навідували Калле.

• Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen.

  Якби ми це знали, то прийшли б раніше.