Еміль дряпає машину

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Власниця авто Еміль

1. Власниця авто

   Hallo! Ist das Ihr Rad? Sie haben gerade mein Auto zerkratzt!

   Переклад

   Агов! Це ваш велосипед? Ви щойно подряпали мою машину!

2. 

   Еміль

   Ja, Entschuldigung! Das war aus Versehen, nicht absichtlich.

   Переклад

   Так, перепрошую! Це сталося випадково, не навмисно.

3. Власниця авто

   Was ist denn passiert? Sind Sie zu schnell gefahren?

   Переклад

   А що сталося? Ви їхали надто швидко?

4. 

   Еміль

   Nein, eine Katze lief plötzlich vor mein Rad. Ich bin ihr ausgewichen und dabei fast gestürzt.

   Переклад

   Ні, раптом мені під колеса вибігла кішка. Я її об'їхав і ледь не впав.

5. Власниця авто

   Eine Katze? Können Sie das beweisen? Gibt es einen Zeugen?

   Переклад

   Кішка? Ви можете це довести? Є свідок?

6. 

   Еміль

   Ja! Die Frau am Kiosk dort hat alles gesehen, sie ist meine Zeugin.

   Переклад

   Так! Он та жінка в кіоску все бачила, вона моя свідка.

7. Власниця авто

   Gut, ich glaube Ihnen. Aber der Kratzer ist lang, und der Schaden muss trotzdem bezahlt werden.

   Переклад

   Добре, я вам вірю. Але подряпина довга, і за шкоду все одно треба заплатити.

8. 

   Еміль

   Natürlich, das ist meine Schuld. Zum Glück habe ich eine Haftpflichtversicherung, die solche Schäden bezahlt.

   Переклад

   Звісно, це моя провина. На щастя, у мене є страхування відповідальності, яке покриває такі збитки.

9. Власниця авто

   Dann brauche ich die Nummer Ihrer Versicherung.

   Переклад

   Тоді мені потрібен номер вашої страховки.

10. 

    Еміль

    Hier, bitte. Ich war heute unvorsichtig, weil ich es so eilig hatte. Entschuldigen Sie bitte noch einmal.

    Переклад

    Ось, будь ласка. Я сьогодні був необережний, бо дуже поспішав. Ще раз перепрошую.

11. Власниця авто

    Schon gut. Der Katze ist nichts passiert, und Ihnen auch nicht. Das ist Glück im Unglück.

    Переклад

    Нічого. З кішкою нічого не сталося, і з вами теж. Могло бути й гірше.

12. 

    Еміль

    Da haben Sie Recht. Ab heute fahre ich vorsichtiger.

    Переклад

    Тут ви маєте рацію. Відтепер я їздитиму обережніше.