Bruno wandelt das Rezept seiner Großmutter ab und ersetzt den Speck durch geräucherten Tofu. Бруно видозмінює рецепт своєї бабусі й замінює сало копченим тофу.

дієслово · C1

abwandeln

[ˈapˌvandl̩n]

видозмінювати, варіювати

Вивчити це слово з Отті

Синоніми: verändern

Моя нотатка

З акаунтом у тебе є власна нотатка до кожного слова: підказка, як запам'ятати, свій приклад, де тобі трапилося слово. Створи акаунт

Уже маєш акаунт? Увійди.

Інші приклади

Ich wandle fast jedes Rezept ab, weil mir immer irgendeine Zutat fehlt.

Я майже кожен рецепт видозмінюю, бо мені завжди бракує якогось інгредієнта.
Wenn du den Teig abwandelst, notier dir bitte genau, was du verändert hast.

Якщо видозмінюєш тісто, будь ласка, точно запиши, що саме міняєш.
Für die vegane Fassung wandeln wir den Klassiker leicht ab, ohne seinen Charakter zu verlieren.

Для веганської версії ми трохи видозмінюємо класичний рецепт, не втрачаючи його характеру.
Wandelt ihr die Einladung vom letzten Jahr nur ab, oder entwerft ihr eine ganz neue?

Ви лише видозмінюєте торішнє запрошення чи розробляєте зовсім нове?
Wandeln Sie das Rezept ruhig ab, Frau Hilde: Thymian passt genauso gut wie Rosmarin.

Сміливо видозмінюйте рецепт, пані Гільдо: чебрець пасує так само, як і розмарин.

Граматика

Теперішній час: er/sie/es wandelt ab Що відбувається зараз або регулярно.
Претерит (Präteritum): er/sie/es wandelte ab Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Перфект (Perfekt): er/sie/es hat abgewandelt Минуле в розмові. Дієслова руху чи зміни стану беруть ist, більшість інших - hat.

Дієвідмінювання

Дієслово в усіх особах; під кожною таблицею - коли його так вживають.

Indikativ
Особа	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	wandle ab	wandelte ab	habe abgewandelt
du	wandelst ab	wandeltest ab	hast abgewandelt
er/sie/es	wandelt ab	wandelte ab	hat abgewandelt
wir	wandeln ab	wandelten ab	haben abgewandelt
ihr	wandelt ab	wandeltet ab	habt abgewandelt
sie/Sie	wandeln ab	wandelten ab	haben abgewandelt

Präsens: Що відбувається зараз або регулярно; зі словом часу - і в майбутньому.
Präteritum: Минуле в розповідях і на письмі; у розмові - здебільшого з sein, haben і модальними дієсловами.
Perfekt: Минуле в розмові.

Інші часи й способи

Indikativ
Особа	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte abgewandelt	werde abwandeln	werde abgewandelt haben
du	hattest abgewandelt	wirst abwandeln	wirst abgewandelt haben
er/sie/es	hatte abgewandelt	wird abwandeln	wird abgewandelt haben
wir	hatten abgewandelt	werden abwandeln	werden abgewandelt haben
ihr	hattet abgewandelt	werdet abwandeln	werdet abgewandelt haben
sie/Sie	hatten abgewandelt	werden abwandeln	werden abgewandelt haben

Plusquamperfekt: Що сталося раніше за інший момент у минулому.
Futur I: Плани, обіцянки й припущення про майбутнє; часто досить Präsens.
Futur II: Що буде завершено до певного моменту в майбутньому, або припущення про минуле.

Особа	Konjunktiv II
ich	wandelte ab
du	wandeltest ab
er/sie/es	wandelte ab
wir	wandelten ab
ihr	wandeltet ab
sie/Sie	wandelten ab

Konjunktiv II: Бажання, ввічливі прохання і те, чого насправді немає.

Збігається з Präteritum, тому в німецькій здебільшого кажуть würde + інфінітив: ich würde abwandeln.

Особа	Imperativ
du	wandle ab!
ihr	wandelt ab!
Sie	wandeln Sie ab!

Imperativ: Прохання й вказівки для du, ihr і Sie.

Як побудоване слово

ab префікс wandel корінь n закінчення

ab-: геть, від: abfahren (від'їжджати). Відокремлюваний: Der Zug fährt ab.
-n: закінчення інфінітива після -el або -er: wandern, sammeln.

Спільнокореневі слова

wandelndie Abwandlungder Wandelverwandeln

У ситуаціях Отті: Бруно пише кулінарну книжку

die Auflage ausgefeilt der Autor druckfrisch erscheinen das Foto in Druck gehen das Inhaltsverzeichnis das Kochbuch der Lektor das Lektorat die Lektorin

Інші словники

Словник відкриється тут зі свого сайту, який побачить твою IP-адресу. Нічого не завантажується, доки ти не вибереш.