Регістр і стиль: erhalten чи kriegen?

Слова: kriegen, bekommen, erhalten

Багато повсякденних дієслів мають офіційного партнера. З друзями кажуть kriegen, у нейтральній мові - bekommen, а в діловому листі пишуть erhalten. Опитування в чаті machen, а у звіті durchführen. Інші пари: brauchen і benötigen, sagen і mitteilen, kaufen і erwerben, anfangen і beginnen.

Офіційне слово не краще, а лише віддаленіше. У чаті Ich habe deine Nachricht erhalten звучить як лист від компанії. У заявці на роботу Ich hab Ihre Mail gekriegt звучить недбало.

Нейтральна середина пасує майже скрізь: bekommen, beginnen, brauchen. kriegen лиши для друзів, а erhalten, benötigen і mitteilen - для офіційних листів і звітів.

• Wir haben Ihre Bewerbung erhalten und melden uns innerhalb von zwei Wochen bei Ihnen.

  Ми отримали вашу заявку й зв'яжемося з вами протягом двох тижнів.

• Lotte führt für ihre Doktorarbeit eine Befragung unter zweihundert Studierenden durch.

  Для своєї дисертації Лотте проводить опитування серед двохсот студентів.

• Stell dir vor, Emil hat für seinen Podcast einen Preis gekriegt!

  Уяви собі, Еміль отримав премію за свій подкаст!

Граматика: wegen des Wetters, es gäbe

Граматика теж показує регістр. З B2 ти знаєш, що в розмові після wegen, trotz і statt часто вживають давальний: wegen dem Wetter. В імейлі чи есеї пиши родовий: wegen des Wetters.

З Konjunktiv II схожа історія. У розмові würde + інфінітив годиться майже для кожного дієслова: Ich würde dir helfen. Würdest du mitkommen? Офіційна мова вживає ще й короткі форми кількох поширених дієслів: gäbe, käme, ließe, wüsste (hätte, wäre і könnte ти знаєш з B1). Gäbe es die Möglichkeit, den Termin zu verschieben? у листі звучить вишукано.

Не перестарайся. Ich wüsste gern і es gäbe доречні скрізь, а от рідкісні форми на кшталт ich hülfe чи ich empföhle звучать дивно навіть на письмі: тут краще würde helfen і würde empfehlen.

• Wegen des Unwetters kann ich leider erst am Donnerstag an der Tagung teilnehmen.

  Через негоду я, на жаль, зможу долучитися до конференції лише в четвер.

• Gäbe es die Möglichkeit, das Gespräch auf nächste Woche zu verschieben?

  Чи можна було б перенести розмову на наступний тиждень?

• Ich wüsste gern, ob Sie meinen Antrag auf das Stipendium schon prüfen konnten.

  Хотілося б дізнатися, чи ви вже змогли розглянути мою заявку на стипендію.

Іменники чи дієслова, hab чи habe

Офіційна письмова німецька любить іменники (іменний стиль ти знаєш з B2): Nach Abschluss der Befragung erfolgt die Auswertung. Усна мова каже те саме дієсловами: Wenn die Befragung fertig ist, werten wir sie aus. У доповіді обирай дієслова: слухачі не можуть перечитати речення.

А ще усна мова скорочує слова. Кінцеве e в дієсловах зникає (ich hab, ich geh, ich mach), es стає 's (Wie geht's? Hast du's?), ein, eine та einen стають 'n, 'ne і 'nen (Ich hab 'ne Frage), а nichts стає nix.

У чаті з друзями ці короткі форми можна писати, разом із модальними частками на кшталт mal і halt. В імейлі вчителеві, клієнтові чи професорці пиши кожне слово повністю. Лише geht's і gibt's доречні й у нейтральному тексті.

• Nach Eingang aller Unterlagen erfolgt die Prüfung Ihrer Bewerbung innerhalb von vier Wochen.

  Після надходження всіх документів вашу заявку розглянуть протягом чотирьох тижнів.

• Wir haben grad 'nen Tisch bei Bruno reserviert, kommst du mit?

  Ми щойно забронювали столик у Бруно, підеш із нами?

• Wie geht's dir? Hast du's gestern noch rechtzeitig zum Zug geschafft?

  Як справи? Тобі вчора вдалося вчасно встигнути на потяг?

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Wie geht's?

Імейл, доповідь, чат

Перш ніж писати чи говорити, запитай себе, хто тебе слухає і наскільки добре ви знайомі. Тоді й обирай.

Офіційний імейл (професорці, клієнтові, компанії) починається з Sehr geehrte Frau … або Sehr geehrter Herr …, вживає Sie, повні форми, родовий відмінок і трохи іменного стилю, а закінчується на Mit freundlichen Grüßen. Лист колегам може починатися з Hallo чи Liebe …, він коротший і закінчується на Viele Grüße.

Доповідь - десь посередині: Sie і правильна граматика, але короткі речення, дієслова замість іменників і фрази-орієнтири на кшталт Ich komme jetzt zum zweiten Punkt. Чат із друзями: du, короткі форми, частки, вітання не обов'язкове.

Найбільша помилка - не надто невимушений чи надто офіційний тон, а їхнє змішування: чат в іменному стилі звучить холодно, а заявка на роботу з hab - недбало.

• Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und die hilfreichen Hinweise.

  Шановна пані Вебер, щиро дякую за швидку відповідь і корисні поради.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Sehr geehrte Frau …

• Im zweiten Teil meines Vortrags zeige ich Ihnen, wie sich die Bäume in der Stadt verändern.

  У другій частині своєї доповіді я покажу вам, як змінюються дерева в місті.

• Bin gleich da, der Zug hat halt mal wieder Verspätung, sorry!

  Зараз буду, потяг, як завжди, знову запізнюється, вибач!

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Verspätung haben