Лотте вступає до аспірантури

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Наукова керівниця Лотте

1. Наукова керівниця

   Lotte, Ihr Exposé für die Promotion ist erstaunlich fundiert.

   Переклад

   Лотте, ваш проєкт дисертації напрочуд ґрунтовний.

2. 

   Лотте

   Danke! Ich hatte schon befürchtet, die Forschungsfrage sei zu breit.

   Переклад

   Дякую! Я вже боялася, що дослідницьке питання надто широке.

3. Наукова керівниця

   Breit, aber spannend. Nur: Wo genau liegt die Forschungslücke?

   Переклад

   Широке, але цікаве. Тільки: де саме прогалина в дослідженнях?

4. 

   Лотте

   Zu Stadtbäumen gibt es viel Forschung, aber kaum empirische - schon gar nicht über mehrere Hitzesommer.

   Переклад

   Про міські дерева досліджень багато, але емпіричних майже немає - а надто за кілька спекотних літ.

5. Наукова керівниця

   Ihre Doktorarbeit soll also eine Lücke schließen - das gehört in den ersten Satz! Und der Forschungsstand?

   Переклад

   Отже, ваша дисертація має заповнити прогалину - це має бути в першому ж реченні! А стан досліджень?

6. 

   Лотте

   Den fasse ich knapp zusammen. Und die Methode ist interdisziplinär: Messungen im Park plus Satellitenbilder.

   Переклад

   Його я коротко підсумовую. А метод міждисциплінарний: вимірювання в парку плюс супутникові знімки.

7. Наукова керівниця

   Eine solche Fragestellung würde jede Stiftung gern fördern. Bewerben Sie sich doch um ein Stipendium!

   Переклад

   Таку проблематику охоче підтримав би будь-який фонд. Подайте ж заявку на стипендію!

8. 

   Лотте

   Die Bewerbung ist längst fertig - samt Zeitplan für drei Jahre, farbig markiert.

   Переклад

   Заявка давно готова - разом із графіком на три роки, позначеним кольорами.

9. Наукова керівниця

   Natürlich. Aber eins vorweg: Wer promoviert, braucht einen langen Atem.

   Переклад

   Ну звісно. Але одне наперед: той, хто пише дисертацію, потребує витримки.

10. 

    Лотте

    Den habe ich. Ich will Bäume ja nicht bloß erforschen, sondern wirklich verstehen.

    Переклад

    Вона в мене є. Я ж хочу не просто досліджувати дерева, а справді їх зрозуміти.

11. Наукова керівниця

    Genau das macht eine gute Doktorandin aus. Ich bin gespannt auf Ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse.

    Переклад

    Саме це й робить аспірантку доброю. Мені цікаво, якими будуть ваші наукові висновки.

12. 

    Лотте

    Und ich erst! Die Linden am Lietzensee sicher auch.

    Переклад

    А мені й поготів! Липам біля Ліцензе, певно, теж.